1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:26,713 --> 00:01:29,302 Spremni ili ne, dolazi mama. 3 00:03:54,262 --> 00:03:56,564 - Nemoj da baca� svoju mamu na mene! - Napolje! 4 00:04:09,027 --> 00:04:11,328 Napravi�u usne jo� debljim. 5 00:04:11,424 --> 00:04:16,027 Ja �u da po�aljem svoje lice u �vedsku da mi daju Nobeiovu nagradu. 6 00:04:16,314 --> 00:04:19,957 Zar niko ovde ne�e da dobije nagradu za doma�icu godine? 7 00:04:20,053 --> 00:04:22,450 Dame, pet minuta. 8 00:04:29,448 --> 00:04:33,187 Nju Jork! 9 00:04:33,475 --> 00:04:36,352 Malo po�tovanja za lokalne devojke! 10 00:04:36,447 --> 00:04:41,145 Finalisti takmi�enja za drag-kraljicu! 11 00:04:41,336 --> 00:04:43,350 Gospodjica �ina Riviera. 12 00:04:44,405 --> 00:04:46,322 Gospodjica Misi! 13 00:04:47,569 --> 00:04:50,062 Katiria Riez! 14 00:04:51,308 --> 00:04:54,184 Kapu�ino Komou�n! 15 00:04:55,430 --> 00:04:57,539 Vida Boem! 16 00:04:58,690 --> 00:05:01,471 Noksima Dekson! 17 00:05:03,005 --> 00:05:05,688 Senjorita �i �i! 18 00:06:16,539 --> 00:06:19,895 Zdravo! Dobra večer. 19 00:06:21,046 --> 00:06:26,127 S tobom večeras, domaćine drag queen natjecanja... 20 00:06:27,277 --> 00:06:29,291 prošlogodišnji pobjednik. 21 00:06:29,482 --> 00:06:35,906 pljesak molim za gospođicu Rachel Tenns! 22 00:06:58,533 --> 00:07:02,175 Što da kažem? Srce mi je puno. 23 00:07:07,544 --> 00:07:10,804 - Volim te! - Hvala. 24 00:07:23,748 --> 00:07:27,390 Svi smo opet tu. 25 00:07:28,157 --> 00:07:30,075 Prošla je još jedna godina, 26 00:07:30,075 --> 00:07:33,239 i vrijeme je za krunidbu nova drag queen godine. 27 00:07:35,540 --> 00:07:37,169 Dokaz za to u New Yorku 28 00:07:37,265 --> 00:07:42,347 ljepota traje točno 12 mjeseci. 29 00:07:45,031 --> 00:07:48,004 Mogu li dobiti omotnicu, molim? 30 00:07:53,372 --> 00:07:55,386 Ne znam tko je to 31 00:07:55,481 --> 00:07:57,878 ali ako počne padati snijeg, 32 00:07:58,070 --> 00:08:00,276 ide kući mojim autom. 33 00:08:03,630 --> 00:08:06,315 Pobjednik natjecanje za drag queen godine 34 00:08:06,603 --> 00:08:11,301 dobit će ulaznicu kao nagradu, s plaćenim troškovima 35 00:08:11,589 --> 00:08:13,697 za putovanje u Hollywood, Kalifornija! 36 00:08:17,053 --> 00:08:21,655 Gdje će se natjecati za američku drag kraljicu. 37 00:08:24,243 --> 00:08:26,640 Tako sam uzbuđena mogao bih pljunuti. 38 00:08:28,749 --> 00:08:30,763 Pobjednik je... 39 00:08:31,914 --> 00:08:34,311 Glasovi su podijeljeni! 40 00:08:35,557 --> 00:08:38,241 Podijeljeni? Kako to mislite� podijeljeno? 41 00:08:38,337 --> 00:08:40,926 - Pobjednici su... - Ja. 42 00:08:41,117 --> 00:08:44,665 Gospođica Noxima Dickson i gospođica Vida Boehm! 43 00:08:45,720 --> 00:08:50,417 Hajde, pokaži se! Budućnost je tvoja, divo! 44 00:08:51,472 --> 00:08:53,389 Hajde, hajde. 45 00:09:04,510 --> 00:09:08,250 Cure, hajde. i ima da sablaznite zemlju. 46 00:09:08,346 --> 00:09:11,509 Ova zemlja je izmi�ljena za tebe i nju. 47 00:09:39,984 --> 00:09:42,189 Mi u Holivudu? Potpuni glam. 48 00:09:42,285 --> 00:09:44,778 Samo da nas ne zamene za sestre Gabor. 49 00:09:44,874 --> 00:09:49,571 - Moramo na bai u �ajna Boi. - Izazva�emo zavist i bes. 50 00:09:49,859 --> 00:09:52,927 Pogledaj. Na�minkani latino-de�ak pla�e. 51 00:09:53,023 --> 00:09:57,050 Saznaj za�to pla�e. 52 00:09:57,242 --> 00:10:00,021 Na�minkani de�a�i�u, 53 00:10:00,117 --> 00:10:02,418 za�to pla�e�? 54 00:10:03,952 --> 00:10:07,116 Zato �to ste vas dve tako lepe. 55 00:10:07,212 --> 00:10:09,322 - To je sve? - Svakako da smo lepe, 56 00:10:09,513 --> 00:10:11,718 ali za�to pla�e�? 57 00:10:11,814 --> 00:10:15,074 Mo�da je upravo saznala da Menudo vi�e ne postoje. 58 00:10:15,169 --> 00:10:17,471 Malena, kako se zove�? 59 00:10:18,717 --> 00:10:21,402 �i �i. �i �i Rodrigez. 60 00:10:22,551 --> 00:10:26,387 - Koji je razlog za piće? - Stvarno sam želio pobijediti, 61 00:10:26,674 --> 00:10:30,222 jer nikad nikoga nisam pobijedio. Kad god nešto pokušam, 62 00:10:30,414 --> 00:10:34,152 sve krene krivo a netko mi se smije. 63 00:10:34,248 --> 00:10:37,892 Ali možda se sretnem netko da me spasi 64 00:10:38,179 --> 00:10:41,247 umjesto svih onih staraca sa debelim trbusima, 65 00:10:41,343 --> 00:10:44,603 i njihov novac i njihov... koji su izgubljeni kada im istekne vrijeme. 66 00:10:44,795 --> 00:10:47,766 Ali ne, jer ja sam gubitnik. Eto zašto. 67 00:10:47,862 --> 00:10:50,643 Mrzim svoj život, sebe, Mrzim sve! 68 00:10:50,835 --> 00:10:53,232 Slušaj, slušaj. Uspjet ćeš. 69 00:10:53,328 --> 00:10:55,245 izgleda kao... 70 00:10:56,779 --> 00:10:58,888 Uspio i... 71 00:11:01,668 --> 00:11:04,257 Ne gledaj u mene. 72 00:11:04,353 --> 00:11:07,996 Nemoj mi dopustiti strijeljajući tim srcedrapateljnim pogledom. 73 00:11:08,092 --> 00:11:10,488 �i �i, ti sjedi ovdje. 74 00:11:10,584 --> 00:11:13,653 Idem gore razgovarati s gospođicom Noxima. 75 00:11:13,940 --> 00:11:17,008 - Odmah se vraćamo. - Ne idem. 76 00:11:17,200 --> 00:11:19,789 Neću te više voziti "Gospođica Daisy". 77 00:11:19,981 --> 00:11:22,952 Noxima. Moramo pomoći drugima. 78 00:11:23,240 --> 00:11:25,637 - Kako? - Da je povedemo sa sobom u Hollywood? 79 00:11:25,829 --> 00:11:27,938 - Što? - Da je povedemo sa sobom? 80 00:11:28,034 --> 00:11:30,814 A kako ćemo to učiniti? 81 00:11:30,910 --> 00:11:33,594 Prodajemo avionske karte, i putovati autobusom. 82 00:11:34,553 --> 00:11:38,388 Čak ni za tvoju lijepu, slatku glavicu. Ti i tvoje plemstvo. 83 00:11:38,676 --> 00:11:43,182 Mali je Latinoamerikanac. Ne bi se trebao miješati u to. 84 00:11:43,374 --> 00:11:45,482 Možda je sandinist. 85 00:11:45,674 --> 00:11:48,838 Noxima Jackson, Moram priznati da si me prevario 86 00:11:49,030 --> 00:11:52,578 i tužan. Ti, od svih ljudi. 87 00:11:52,769 --> 00:11:56,316 Sjećam se kad sam ga prvi put vidio 88 00:11:56,508 --> 00:11:59,672 određena mlada crna ljepotica, 89 00:11:59,864 --> 00:12:03,315 i kako ja, modno, a ponekad sa savjetima za šminkanje, 90 00:12:03,411 --> 00:12:07,151 pomogao barem malo manje izgleda kao penzionerka. 91 00:12:08,204 --> 00:12:10,697 A tko bi mogao pomisliti da će ova ljepotica 92 00:12:10,889 --> 00:12:13,382 jednog dana podijeliti naslov sa mnom? 93 00:12:14,628 --> 00:12:17,888 Niz stepenice, ta slatka španjolska duša, 94 00:12:18,080 --> 00:12:21,819 boreći se poput Abby Lane, draga, 95 00:12:22,010 --> 00:12:23,928 a ona je potpuno sama na svijetu. 96 00:12:24,983 --> 00:12:28,434 I sve što poželi je biti poseban, 97 00:12:28,626 --> 00:12:31,885 njen trenutak pod svjetlima pozornice, 98 00:12:31,981 --> 00:12:36,008 sanjati da je apsolutno, apsolutno lijepa. 99 00:12:41,569 --> 00:12:43,294 Zdravo! 100 00:12:45,595 --> 00:12:49,622 Chaina boi je pravo mjesto ako želi privući pozornost. 101 00:12:55,950 --> 00:12:58,634 Otkrij nam tajnu svoje ljepote ili ćemo umrijeti. 102 00:12:58,730 --> 00:13:02,278 Dušo, to nije moj problem. 103 00:13:02,470 --> 00:13:06,113 - Voljela bih da sam lijepa kao ti. - Čovječe! želim ti sreću 104 00:13:06,304 --> 00:13:08,605 Sretno, dušo. 105 00:13:11,386 --> 00:13:13,303 Hvala. 106 00:13:24,904 --> 00:13:27,013 Oprostite. 107 00:13:29,793 --> 00:13:31,902 Draga, očarana sam. 108 00:13:33,053 --> 00:13:35,354 Oh, francuski. To je tako "vilinski". 109 00:13:35,546 --> 00:13:38,422 Da te vidim, piće moje. Kako ste 110 00:13:38,614 --> 00:13:42,832 Jedini koji zna za novac, D�on Jakob D�ingheimer �mit. 111 00:13:49,160 --> 00:13:50,982 Vidjeti? 112 00:13:53,091 --> 00:13:55,871 Sjeća se gospodina Dona Mito Jakoba Dingheimera? 113 00:13:55,967 --> 00:13:59,418 - Njegovo ime je i moje. - Mrzim kad se ljudi svađaju. 114 00:13:59,610 --> 00:14:02,199 Vidi ti to! osjećam to je poput kompasa blizu sjevera. 115 00:14:02,391 --> 00:14:05,746 - Čestitam na pobjedi. - Hvala ti, draga. 116 00:14:05,937 --> 00:14:09,485 Moramo razgovarati. Imamo malu krizu. 117 00:14:10,636 --> 00:14:12,649 Odlučili smo 118 00:14:12,841 --> 00:14:17,346 pronaći sklonište, gospođice Idemo sa sobom u Hollywood. 119 00:14:17,538 --> 00:14:20,031 - To je čista jeka, Tri sestre. - Nas? 120 00:14:20,223 --> 00:14:23,003 - Kako vam mogu pomoći? - Dvije karte za Los Angeles. 121 00:14:23,195 --> 00:14:27,030 - Trebaju vam ili prodajete? - Prodajemo. 122 00:14:28,181 --> 00:14:30,961 - Hiljadu. - To je fanatsti�no. 123 00:14:31,152 --> 00:14:34,317 - A onda 3 karte za Los Andjeles. - Sredstvo prevoza? 124 00:14:34,508 --> 00:14:36,522 - Najjeftinije. - Mazge. 125 00:14:36,714 --> 00:14:38,823 Izvini, draga. Izvini. 126 00:14:39,015 --> 00:14:41,986 - Ima� njen broj. - Autobus, recimo. 127 00:14:42,274 --> 00:14:46,397 Ja se ne vozim autobusom. Pobrkao si me sa Rozom Parks. 128 00:14:46,588 --> 00:14:50,520 Onda ni�ta. A chemin de fer? Voz. 129 00:14:51,862 --> 00:14:54,162 - Ima li bar? - Koliko? 130 00:14:54,354 --> 00:14:58,381 Da vidimo. Tri karte, dve za odrasle, jedna za dete. 131 00:14:58,573 --> 00:15:00,586 Reci mi, ima li bar? 132 00:15:00,682 --> 00:15:03,367 1,500? 133 00:15:03,463 --> 00:15:06,626 To je previ�e za nas. �ta nam preostaje? 134 00:15:06,817 --> 00:15:09,310 Zbog va�e lepote, i jer vas tera nu�da, 135 00:15:09,502 --> 00:15:11,995 postali ste sre�ni dobitnik... 136 00:15:12,187 --> 00:15:15,255 - Mo�emo li da platimo u naturi? - To je na Engleskom, draga. 137 00:15:17,364 --> 00:15:19,761 "Ludi Elajd�a - moji auti su moja deca." 138 00:15:19,952 --> 00:15:22,829 Samo mene spomenite, sve �to ugledate - 50 dolara. 139 00:15:23,116 --> 00:15:27,430 - Problem re�en. Spas. - Zar �emo da vozimo u Los Andjeles? 140 00:15:27,526 --> 00:15:29,827 - Slatki spas. - Celodnevno re�enje. 141 00:15:29,923 --> 00:15:33,854 Zar nismo razgovarali o vo�nji iz Nju Jorka u Los Andjeles? 142 00:15:34,046 --> 00:15:37,306 Nemoj da po�inje�. Mora�emo da nastavimo. Moram da idem. 143 00:15:38,361 --> 00:15:42,770 Ova Amerika ne gleda blagonaklono na takve kao mi. 144 00:15:43,058 --> 00:15:45,838 Ako nitko nije rekao ništa neozbiljno, 145 00:15:45,934 --> 00:15:48,236 Proživljavam nevjerojatno iskustvo. 146 00:15:50,728 --> 00:15:55,234 Gospođica Julie Newmar je slušao ovaj razgovor. 147 00:15:55,426 --> 00:15:58,302 I pogledaj je prava gospođica Duli. 148 00:15:58,398 --> 00:16:01,562 Savršena, najbolja. 149 00:16:02,712 --> 00:16:06,163 Pokušajte to opisati bez upotrebe riječi "isklesan". 150 00:16:06,355 --> 00:16:11,341 Gospođice Duli, isklesani ste a osim toga i jedina žena-mačka. 151 00:16:11,629 --> 00:16:13,834 - Čitaj, molim te. - "Za Wong Fu, 152 00:16:14,026 --> 00:16:16,805 hvala za sve Dragi Newmare." 153 00:16:16,901 --> 00:16:20,737 - Tko je bio Wong Fu? - Ne znam, ali bili su blizu. 154 00:16:20,928 --> 00:16:22,654 Nakon ovog razgovora ogladnjela sam. 155 00:16:22,654 --> 00:16:25,435 Moramo to prenijeti ovu poruku �irom zemlje, 156 00:16:25,626 --> 00:16:27,543 kao na� li�ni zalog sre�e. 157 00:16:27,735 --> 00:16:29,748 Opustimo se. 158 00:16:29,748 --> 00:16:34,063 Ve� sam se videla u vagon-baru, a sad odjednom vozimo preko Amerike. 159 00:16:35,501 --> 00:16:38,281 Pogledajte! Vidite ovo! Pogledajte �ta sam na�la. 160 00:16:40,870 --> 00:16:44,321 - Sedi�ta su kao puter. - To je pravi auto. 161 00:16:44,513 --> 00:16:47,869 Auto? Meri Alis Luiz, ne. Ovo je kopnena jahta. 162 00:16:48,061 --> 00:16:51,416 Poznavala sam advokata koji je imao ovakav auto, 163 00:16:51,703 --> 00:16:54,772 i jo� sam onda obe�ala sebi da �u i ja da imam jedan. 164 00:16:55,059 --> 00:16:57,840 - Mo�emo li da ga kupimo? - Ali, ne smemo. 165 00:16:58,032 --> 00:17:00,525 Ose�am se kao D�ejn Mensfild u ovom autu. 166 00:17:00,716 --> 00:17:02,921 Nije dobra reklama za automobile. 167 00:17:03,016 --> 00:17:05,605 Molim vas dame, ovo je olupina. 168 00:17:05,701 --> 00:17:09,632 Budite oprezni s... Nikad neće vas dovesti u Kaliforniju! 169 00:17:12,701 --> 00:17:15,480 - Pogledaj! - Kako izdržati? 170 00:17:15,672 --> 00:17:18,452 unutarnje izgaranje, posljednja riječ tehnike. 171 00:17:18,548 --> 00:17:23,342 Dame, molim vas učinite svoje sigurnost, uzmi Toyotu. 172 00:17:23,534 --> 00:17:26,218 Opet se radi o na tu prastaru dilemu. 173 00:17:26,889 --> 00:17:29,766 Stil ili sadržaj? 174 00:18:13,771 --> 00:18:17,415 Da te pitam nešto. Upravo smo napustili Philadelphiju? 175 00:18:17,511 --> 00:18:20,963 - Sljedeći grad bi trebao biti... - Bala Kinwood. 176 00:18:22,209 --> 00:18:25,564 - Bala Kinwood. To je Velki. - Tako je. 177 00:18:25,756 --> 00:18:28,920 - Kako znaš? - Kako znaš? 178 00:18:29,495 --> 00:18:31,988 vjerovali ili ne to je moj rodni grad. 179 00:18:32,084 --> 00:18:35,248 - Nemoj! - O moj Bože! želim vidjeti! 180 00:18:35,535 --> 00:18:39,945 - Želim vidjeti gdje je rođena! - Rodno mjesto gospođice Vide Boehm. 181 00:18:40,233 --> 00:18:43,589 Mora postojati neka spomen ploča, ili tako nešto. 182 00:19:05,064 --> 00:19:08,900 - Dobro došli u Bala Kinwood. - Tako je lijepo! 183 00:19:10,338 --> 00:19:15,227 Tamo su mi zabranili da budem Estera Williams u "Sireni od milijun dolara", 184 00:19:15,610 --> 00:19:18,487 i time iskvaren godišnji metodistički piknik. 185 00:19:18,678 --> 00:19:21,747 Zašto nikada zar nisi rekao da si bogat? 186 00:19:21,938 --> 00:19:26,444 - Nisam ja, moji roditelji jesu. - Sve si ovo ostavio? 187 00:19:26,636 --> 00:19:29,608 "Ve�eras - ro�tilj kod 12 hrastova." 188 00:19:29,800 --> 00:19:33,060 Bili smo toliko siroma�ni da su se moji roditelji ven�ali radi pirin�a. 189 00:19:33,252 --> 00:19:35,168 Za�to si ovo napustila? 190 00:19:35,264 --> 00:19:38,428 - Da bi bila Vida. - Tako je. 191 00:19:38,620 --> 00:19:42,551 Slede�i put kad ostavi� ne�to ovako, reci meni, ja �u da uzmem. 192 00:19:42,839 --> 00:19:44,756 Evo. 193 00:19:45,907 --> 00:19:47,824 Pogledaj! 194 00:19:54,631 --> 00:19:57,508 Predivno. Jednostavno predivno. 195 00:20:12,176 --> 00:20:14,093 Mape su prevara. 196 00:20:14,285 --> 00:20:17,066 Nemoj! �ta to radi�? 197 00:20:17,161 --> 00:20:19,079 Okreni se! 198 00:20:19,942 --> 00:20:24,256 O, Bo�e. Vido, ovo ne prili�i jednoj dami. 199 00:20:31,639 --> 00:20:34,610 Lepo. Kako da znamo kuda idemo? 200 00:20:35,281 --> 00:20:38,254 - Po instinktu, draga. - I uz pomo� zavidnog duha. 201 00:20:38,445 --> 00:20:41,705 Da bi postala drag-kraljica mora� da nau�i� ove stvari. 202 00:20:41,993 --> 00:20:45,731 Kako to misli� "da bi postala"? Ja ve� jesam drag-kraljica. 203 00:20:45,827 --> 00:20:49,758 O, dete, ne. Ti si, jednostavno, de�ak u haljini. 204 00:20:50,813 --> 00:20:53,785 Kada obi�an mu�karac obu�e haljinu radi uzbudjenja, 205 00:20:54,073 --> 00:20:55,895 on je transvestit. 206 00:20:55,991 --> 00:20:58,483 Kada je mu�karac �ena zarobljena u mu�kom telu, 207 00:20:58,578 --> 00:21:01,551 i ima malu operaciju, to je trans-seksualac. 208 00:21:01,838 --> 00:21:03,948 - Znam to. - Kada mu�karac koji je gej 209 00:21:04,044 --> 00:21:09,125 ima previ�e modnih sklonosti za jedan pol, to je drag-kraljica. 210 00:21:09,412 --> 00:21:10,467 Hvala. 211 00:21:10,563 --> 00:21:12,480 Kada umorni Latino-de�ak obu�e haljinu, 212 00:21:12,672 --> 00:21:15,644 on je jednostavno de�ak u haljini. 213 00:21:18,521 --> 00:21:21,876 - Ja sam samo de�ak u haljini? - Sigurno. 214 00:21:23,506 --> 00:21:26,478 To je to. Gotovo. Ja odlazim. 215 00:21:28,683 --> 00:21:33,189 Mo�da za mene ima mesta negde drugo, ne moram ovo da slu�am. 216 00:21:33,381 --> 00:21:35,490 Kao da be�i preko granice. 217 00:21:35,682 --> 00:21:38,942 Ima� lepu perspektivu, a ho�e� sve da upropasti�! 218 00:21:39,134 --> 00:21:40,859 �ta tebe briga? 219 00:21:40,955 --> 00:21:44,023 Da, po�e�e� kao obi�an de�ak u haljini. 220 00:21:44,118 --> 00:21:46,515 Ali kad zavr�imo ovo putovanje, 221 00:21:46,707 --> 00:21:48,625 Tetka Vida i tetka Noksi 222 00:21:48,721 --> 00:21:52,748 �e da ti srede neverovatan izgled i neuni�tiv duh, 223 00:21:52,940 --> 00:21:56,007 da �e� da postane� punokrvna drag-kraljica. 224 00:21:57,733 --> 00:22:01,760 A sada ho�u da pretvori� svoju osobu 225 00:22:02,047 --> 00:22:04,253 na one Robert Cler�ery golica 226 00:22:04,540 --> 00:22:06,841 i vratio se u auto. 227 00:22:07,895 --> 00:22:10,772 Možda i ne samo dječak u haljini. 228 00:22:14,319 --> 00:22:17,579 Dobro. Ti si drag princeza. 229 00:22:18,730 --> 00:22:21,222 Mogu to podnijeti. ja sam princeza 230 00:22:21,414 --> 00:22:25,345 "P" s "r" na "in" i "ceza"! ja sam princeza! 231 00:22:25,632 --> 00:22:27,550 jesi dobro 232 00:22:29,372 --> 00:22:32,247 Slušaj me, sve je u redu, ali mora još puno naučiti 233 00:22:32,535 --> 00:22:34,932 prije nego što postane prava kraljica. 234 00:22:35,124 --> 00:22:37,808 Mogu li ostati princeza? Mlađi su. 235 00:22:38,000 --> 00:22:42,123 Mora li sve biti predmet reklamacije? Ovo nije maskenbal. 236 00:22:42,410 --> 00:22:44,903 Postoje određeni koraci postati kraljica. 237 00:22:44,998 --> 00:22:47,491 žao mi je I koliko? 238 00:22:49,505 --> 00:22:53,053 četiri. Četiri koraka postati drag queen. 239 00:22:54,202 --> 00:22:56,216 Reci, koji koraci? 240 00:22:56,312 --> 00:22:59,859 Budite strpljivi. Znat ćete kad ih prođete. 241 00:23:00,051 --> 00:23:03,599 Gospođica Noxima, naša vojvotkinja protokol će vas obavijestiti. 242 00:23:03,790 --> 00:23:08,583 Samo u slučaju. Teta Vida je iz da postaneš dobra stara kraljica. 243 00:23:08,775 --> 00:23:12,706 Bože, pomozi mi prihvatiti da sam sama dječak u haljini, da prati modu, 244 00:23:12,898 --> 00:23:15,391 i daj mi mudrosti da znam razliku. 245 00:23:15,966 --> 00:23:17,979 Čestitam, gospođice Rodriguez. 246 00:23:18,075 --> 00:23:21,718 To je bio prvi korak prema pravoj kraljevskoj obitelji. 247 00:23:21,910 --> 00:23:23,924 Ve� korak broj jedan. 248 00:23:24,019 --> 00:23:27,088 Neka ti lepe misli budu ma� i �tit. 249 00:23:45,687 --> 00:23:48,084 Tako sam umorna, volela bih da sam mrtva. 250 00:23:48,947 --> 00:23:51,152 Svi smo umorni, du�o. 251 00:23:51,344 --> 00:23:53,548 Mora�emo negde da stanemo. 252 00:23:53,740 --> 00:23:56,520 Znam. Nekako sam to odlagala. 253 00:23:56,808 --> 00:23:58,918 Prestani da nas mu�i�. 254 00:24:04,383 --> 00:24:07,258 Nju Tauer In "Razumne cene" 255 00:24:14,354 --> 00:24:16,750 "Razumne cene" su zaista dobri. 256 00:24:16,941 --> 00:24:20,201 Mo�e� da zadr�i� slatki�e ako ne ostane� celu no�. 257 00:24:20,393 --> 00:24:22,790 "Razumne cene". 258 00:24:22,982 --> 00:24:25,858 Ne znam. Prava provincijalna Amerika. 259 00:24:26,050 --> 00:24:28,830 - A da spavamo u autu? - Molim te. 260 00:24:28,926 --> 00:24:30,843 Moram da spavam u pravom krevetu. 261 00:24:31,035 --> 00:24:35,637 Ljudi mogu da budu okrutni, �ak i nasilni. To smo ve� videli. 262 00:24:35,829 --> 00:24:39,568 Vas dve jadnice trebate �urku. Dve bakice. 263 00:24:39,760 --> 00:24:42,732 - �ta to radi? - �ivi �ivot pre nego prodje. 264 00:24:42,827 --> 00:24:45,129 - Neko �e da je ubije. - Kada? 265 00:24:45,320 --> 00:24:48,005 Ceo �ivot �ete da budete druga liga. 266 00:24:48,197 --> 00:24:49,923 Molim te, vrati se u auto. 267 00:24:50,114 --> 00:24:53,086 Ne�u da spavam sa zlom ve�ticom sa zapada. 268 00:24:53,278 --> 00:24:56,633 - �i �i, molim te. - Ve�eras moram da se naspavam. 269 00:24:56,825 --> 00:25:01,140 - Slikaj me, du�e �e da ti traje. - Moramo da je izvu�emo. Idemo. 270 00:25:01,428 --> 00:25:03,824 Za�to mi uvek radi� ovo? 271 00:25:04,015 --> 00:25:07,084 - Sme�no. Potro�ene babe. - Poludela je. 272 00:25:07,179 --> 00:25:10,152 Odse��emo ovde, zato mora� da se umiri�. 273 00:25:10,344 --> 00:25:14,754 - Trebalo je da vas sa�ekam napolju. - U redu je, gospodine direktore. 274 00:25:14,946 --> 00:25:17,342 Umorile smo se, pa smo re�ile da se malo skolinimo s puta. 275 00:25:17,438 --> 00:25:20,602 - Dobrodo�li. - Dobrodo�li? 276 00:25:20,794 --> 00:25:24,533 - Vino i sir su na stolu. - Volim kad mi se ugadja. 277 00:25:24,629 --> 00:25:27,217 Va�e prijatelje �ete videti unutra. 278 00:25:27,409 --> 00:25:29,806 Prijatelje? 279 00:25:29,997 --> 00:25:33,353 Idemo. Niko nije tako bogat da odbaci prijatelja. 280 00:25:33,641 --> 00:25:35,654 Mo�da su organizovali drag-bal unutra? 281 00:25:35,750 --> 00:25:38,627 Dobrodo�li Ko�arka�ka liga za �ene 282 00:25:38,818 --> 00:25:41,790 Ja �u da budem centar, ti budi navija�ica. 283 00:25:43,132 --> 00:25:44,954 Hajde, ovamo! 284 00:26:02,594 --> 00:26:04,895 Gospođice �i �i, pohvaljujem vas 285 00:26:05,087 --> 00:26:07,772 zbog odluke posjetiti ovu ustanovu. 286 00:26:07,868 --> 00:26:11,511 Apsolutno. Korak broj dva i učinite to sa stilom. 287 00:26:11,703 --> 00:26:15,250 Na pola puta do potpuna, potpuna čuda. 288 00:26:15,441 --> 00:26:18,797 Drugi korak da postanete kraljica - ne obazirući se na neprijateljsko raspoloženje. 289 00:26:18,893 --> 00:26:21,194 - Za bolje zdravlje gospođice �i �i. - Pozdravljamo vas. 290 00:27:13,253 --> 00:27:17,472 „Izgubljen u toplom zagrljaju Damienova brončana koža, 291 00:27:18,527 --> 00:27:21,787 “Larica je vlastito tijelo predano u cijelosti, 292 00:27:23,129 --> 00:27:27,155 "topi se svakim dodirom njegove nezasitne usne." 293 00:27:27,347 --> 00:27:29,169 Oh, prestani. Moji živci. 294 00:27:30,319 --> 00:27:32,237 Gdje smo dovraga? 295 00:27:32,333 --> 00:27:36,455 Zadnja osoba koju sam vidio nije imala više od dva zuba u glavi. 296 00:27:36,551 --> 00:27:38,948 Zapadna Virginija, dakle. 297 00:27:44,605 --> 00:27:47,289 - Oh, što dovraga...? - Što je? 298 00:27:47,385 --> 00:27:50,165 - Ovo bi mogao biti problem. - Zašto? 299 00:27:50,357 --> 00:27:53,904 Moje ime vozačka dozvola je Jud�in. 300 00:28:24,200 --> 00:28:28,802 - Mogu li vidjeti vašu dozvolu? - O čemu se radi? 301 00:28:29,090 --> 00:28:31,391 Vaše stražnje svjetlo ne radi. 302 00:28:31,583 --> 00:28:35,225 Stražnje svjetlo. To nam je najmanji problem. 303 00:28:35,513 --> 00:28:37,622 Što vidim? 304 00:28:39,828 --> 00:28:41,745 Možda bi nam mogao pomoći. 305 00:28:41,937 --> 00:28:44,430 Mi smo tri nevjeste poslovne djevojke... 306 00:28:44,622 --> 00:28:47,497 - Poslovne djevojke? - da Iz New Yorka. 307 00:28:47,593 --> 00:28:49,894 Tako smo se izgubili to je nevjerojatno. 308 00:28:50,086 --> 00:28:53,825 - Što misliš gdje smo? - Zapadna Virginija? 309 00:28:55,743 --> 00:28:58,714 djevojke, daleko si od Zapadne Virginije. 310 00:28:59,098 --> 00:29:03,125 Možete li nam, molim vas, pomoći pronaći motel koji nije preskup? 311 00:29:04,947 --> 00:29:07,632 Policija u ovim krajevima ne radi za to. 312 00:29:07,823 --> 00:29:10,699 Bijele djevojke tumaraju okolo s crncima i Meksikancima. 313 00:29:10,890 --> 00:29:13,863 - Reci mu, govoriš bijelo. - Šerif Dyard... 314 00:29:14,055 --> 00:29:16,356 - Dolarde! - Žao mi je. 315 00:29:16,452 --> 00:29:20,191 - Moje ime je Dollar. - Značka kaže "Dallard". 316 00:29:20,479 --> 00:29:22,395 Krivo je napisano! 317 00:29:25,176 --> 00:29:28,244 kao što sam rekao, mi smo tri poslovne djevojke... 318 00:29:29,395 --> 00:29:33,038 - Ti si lijepa. - Hvala. 319 00:29:33,900 --> 00:29:36,201 Izađite iz vozila. Samo ti. 320 00:29:36,297 --> 00:29:38,982 - Ne izlazi�. - Vido, budi oprezan. 321 00:29:39,270 --> 00:29:41,091 Izađi iz auta. 322 00:29:43,297 --> 00:29:44,735 Kriste, tako si visok. 323 00:29:44,831 --> 00:29:48,473 - Je li ovo stvarno potrebno? - Gdje ti je dozvola? 324 00:29:50,391 --> 00:29:52,788 Dođi do mog auta. hajde 325 00:29:53,938 --> 00:29:55,664 Vas dvoje ostanite u autu. 326 00:29:56,623 --> 00:30:01,704 Želio bih nešto objasniti. Moja dozvola, ime... 327 00:30:01,992 --> 00:30:05,252 - Ne brini za dozvolu. - Ne bih li se trebao brinuti? 328 00:30:05,347 --> 00:30:08,128 Mislim da ovaj ima predrasude. 329 00:30:09,853 --> 00:30:12,346 Kladim se da si bio najpametniji u razredu. 330 00:30:14,743 --> 00:30:16,565 sta to radis 331 00:30:16,756 --> 00:30:19,058 - Poljubi me. - Ne. Molim te, ne. 332 00:30:19,153 --> 00:30:22,796 Znam ja �ta ti ho�e�. Zna� li �ta vi poslovne devojke ho�ete? 333 00:30:22,988 --> 00:30:25,481 - Karijeru? - Isto �ta i svaka druga devojka. 334 00:30:25,577 --> 00:30:28,837 - Ne, nemojte to da radite. - Daj tatici slatki�. 335 00:30:31,617 --> 00:30:35,068 Kad dama ka�e ne, ona misli... 336 00:30:35,356 --> 00:30:37,753 Skloni ruke s moga djoke, mom�ino! 337 00:30:42,259 --> 00:30:44,367 �erife Daiard? 338 00:30:51,463 --> 00:30:53,284 Noksi. O, ne. 339 00:30:54,243 --> 00:30:57,982 - Ne izlazi. - �ta se de�ava? 340 00:30:58,173 --> 00:31:00,954 - Mislim da je mrtav. - Ne ostavljaj me samu. 341 00:31:01,242 --> 00:31:03,543 - Ubila sam ga. - Za�to je na zemlji? 342 00:31:03,735 --> 00:31:05,652 - Jesi li sigurna? - Ne idi. 343 00:31:05,844 --> 00:31:08,336 - Kako zna� da je mrtav? - Nisam sigurna. 344 00:31:08,432 --> 00:31:12,555 - Zavukao mi je ruku pod haljinu... - Pipao te je? 345 00:31:12,651 --> 00:31:15,048 Poku�ao je da me iskoristi. 346 00:31:17,157 --> 00:31:21,279 - Kako zna� da je mrtav? - Ako ho�e� da zna�, proveri. 347 00:31:21,567 --> 00:31:24,251 - Nemoj da se ljuti�. - Ja �u da proverim. 348 00:31:24,347 --> 00:31:27,320 Poznavala sam ra�unovodju koji mi je ovako umro. 349 00:31:27,511 --> 00:31:30,867 - Budi pa�ijiva, �i �i. - Ne mogu da verujem. 350 00:31:34,414 --> 00:31:36,811 Nemoj da me citira�, ali mislim da je pokojni. 351 00:31:37,003 --> 00:31:41,509 O, Bo�e. Mrtav beli policajac? 352 00:31:41,701 --> 00:31:45,343 - Da be�imo? - Da. Dve re�i: Be - �i. 353 00:31:45,439 --> 00:31:48,891 - Idemo. - Ne ostavljajte me sa mrtvacem! 354 00:31:49,179 --> 00:31:53,110 Gospodjice Nekrofilija, smesta ulazi u auto! 355 00:31:53,206 --> 00:31:55,314 Ne mogu da verujem. 356 00:32:49,004 --> 00:32:51,113 �ta �emo sada da radimo? 357 00:32:59,550 --> 00:33:01,468 �ene 358 00:33:05,399 --> 00:33:07,891 Lepa no�. Pogledajte zvezde. 359 00:33:09,808 --> 00:33:12,205 - Hajde. - Upotrebi mi�ice. 360 00:33:12,301 --> 00:33:14,602 Ljubomorna? 361 00:33:20,163 --> 00:33:22,176 Ne, nije. 362 00:33:25,532 --> 00:33:28,121 Sad smo zaglavili ovde. Znala sam. 363 00:33:28,313 --> 00:33:32,051 Mogla sam da budem u udobnoj, klimatiziranoj sredini 364 00:33:32,243 --> 00:33:34,640 u transkontinentalnom avionu, 365 00:33:34,736 --> 00:33:38,763 da u�ivam u kikirikiju i toplom pe�kiru 366 00:33:38,859 --> 00:33:40,775 da nije bilo koga? 367 00:33:40,967 --> 00:33:42,981 Te male �panske droljice. 368 00:33:43,076 --> 00:33:47,103 Ja nisam molila da me povedete, je li? Ne, mislim da nisam. 369 00:33:47,295 --> 00:33:51,131 Jesam li molila da me menjate i terate da ska�em kroz va�e obru�e? 370 00:33:51,418 --> 00:33:52,951 Ne, mislim da nisam. 371 00:33:52,951 --> 00:33:56,978 I, želim li ići u zatvor? za nekoga tko ubija policajce? 372 00:33:57,266 --> 00:33:59,759 U sljedećem gradu Skočit ću na prvog čovjeka, 373 00:33:59,855 --> 00:34:04,744 i voziti ga sve do New Yorka, daleko od vas dvoje 374 00:34:05,031 --> 00:34:07,045 jer ovo putovanje smrdi. 375 00:34:07,237 --> 00:34:11,264 Nakon svega što smo učinili, bi li nas samo tako ostavio? 376 00:34:11,551 --> 00:34:15,195 - Samo tako. - Dobro. 377 00:34:15,387 --> 00:34:18,166 Jer nisi naučio baš ništa, 378 00:34:18,262 --> 00:34:21,714 Uzimam ti sve na licu mjesta bodove koje ste zaradili kao princeza. 379 00:34:23,919 --> 00:34:26,412 - Uh, to je ozbiljno. - Ne može on to učiniti. 380 00:34:26,604 --> 00:34:30,150 Kad smo Noksi i ja razgovarali jedno s drugim onaj dečko u ženskoj odjeći... 381 00:34:30,342 --> 00:34:32,260 i odlučili smo ga povesti sa nama... 382 00:34:32,452 --> 00:34:34,849 Jeste li rekli "Noxy i ja"? 383 00:34:35,808 --> 00:34:39,451 "Noxy i ti" niste ništa odlučili. Nox se umiješao u ovo. 384 00:34:39,642 --> 00:34:43,765 Što kažete na vas dvoje ostavi jadnu gospođicu Vidu na miru 385 00:34:43,957 --> 00:34:48,367 u rukama vjerojatno mrtav šerif Dallard, 386 00:34:48,463 --> 00:34:52,393 i završiti u ovom autu poput pokojne Mary D�o Kopekny? 387 00:34:55,270 --> 00:34:57,667 Oh, dragi često spominjani Wong Fu, 388 00:34:57,858 --> 00:35:01,598 nije kao da tražim pomoć, ali ako išta, išta... 389 00:35:01,885 --> 00:35:06,199 Ako mi netko vrati bodove za Princezo, naći ću prijevoz. 390 00:35:06,487 --> 00:35:09,363 Kako će stopirati kad ga nema? auto, glupane? 391 00:35:09,555 --> 00:35:13,678 Ne poznaje me dobro. Ja sam latinoamerička Marilyn Monroe. 392 00:35:13,870 --> 00:35:16,745 Imam više nogu ali tanjur pečene piletine. 393 00:35:19,622 --> 00:35:21,827 Neki �obani ona će biti oteta, 394 00:35:22,019 --> 00:35:23,936 pa ćemo je morati spasiti. 395 00:35:24,032 --> 00:35:27,004 Zašto uvijek mora imati zadnju riječ? 396 00:35:46,850 --> 00:35:48,864 Trebate prijevoz? 397 00:35:49,055 --> 00:35:50,876 Pokvario nam se auto, 398 00:35:51,164 --> 00:35:55,383 trebate samo da pokupim svoje prijatelje, u redu? 399 00:35:55,478 --> 00:35:57,588 Uskočiti. 400 00:36:12,353 --> 00:36:16,187 Uđi unutra. Našao sam prijevoz do Spidersvillea. 401 00:36:16,475 --> 00:36:18,296 Snydersville. 402 00:36:19,639 --> 00:36:21,365 Hvala ti, Wong Fu. 403 00:36:28,747 --> 00:36:30,664 Hvala. 404 00:37:17,451 --> 00:37:20,711 Pa, dame, dobrodošli u snydersville. 405 00:37:21,573 --> 00:37:23,971 Hvala. 406 00:37:24,066 --> 00:37:27,901 Muževno! Carol Ann! 407 00:37:38,830 --> 00:37:41,803 I mislio sam da Divlji zapad ne postoji. 408 00:37:43,241 --> 00:37:47,842 - Bobi Rej, to si ti? - Sigurno. Je li Vird�il tu? 409 00:37:51,102 --> 00:37:53,787 - Bobi Rej. Jesi li tu? - Ne. 410 00:37:53,883 --> 00:37:55,800 Tu je. 411 00:37:55,896 --> 00:37:58,869 Reci mu da se jedan Kadilak pokvario dole na putu. 412 00:37:58,964 --> 00:38:01,648 Kadilak mu se pokvario. 413 00:38:01,744 --> 00:38:05,196 - Pa? - Odmah �e da dodje. 414 00:38:14,783 --> 00:38:16,605 To je to. 415 00:38:16,797 --> 00:38:20,056 Kupatilo je ovde, pe�kiri su tu. 416 00:38:20,248 --> 00:38:23,411 Ako vam ne�to treba, vi�ite ili torbe ostavite u hodniku. 417 00:38:23,603 --> 00:38:25,904 Svetlo je ovde. 418 00:38:26,096 --> 00:38:28,877 - Ugasi ga. - Ovo nije u redu. 419 00:38:30,315 --> 00:38:33,191 Htele ste da budete u istoj sobi. 420 00:38:33,383 --> 00:38:37,601 Imate li, slu�ajno, neku malo bolju sobu? 421 00:38:39,039 --> 00:38:41,053 Ovo je predsedni�ki apartman. 422 00:38:41,149 --> 00:38:45,271 Mora da je bio neki od tih loših predsjednika. 423 00:38:45,463 --> 00:38:48,147 Izgledaš malo umorno, pa ću te ostaviti. 424 00:38:48,339 --> 00:38:51,503 Auto bi trebao biti tamo sutra popravljeno. To je samo jedna noć. 425 00:38:51,790 --> 00:38:56,393 - Oprostite. - Nema WC-a. 426 00:38:56,585 --> 00:39:00,323 Mislim da je on posljednji crnac ovdje je bio Sam Cooke. 427 00:39:02,049 --> 00:39:04,062 "Sudbina me mora prezirati, 428 00:39:04,254 --> 00:39:06,651 jer sam osuđen provesti ostatak života 429 00:39:06,747 --> 00:39:09,048 u ovoj jadnoj ćeliji." 430 00:39:09,240 --> 00:39:11,157 "Ostatak njezina života"? 431 00:39:11,348 --> 00:39:15,088 “Iznenada se iz mraka pojavio dokaz da neće biti tako«. 432 00:39:15,375 --> 00:39:17,581 "Tako mač mog oca, 433 00:39:17,868 --> 00:39:21,224 Ja, Juan Carlos la Noé �u da spasim princezu Laricu." 434 00:39:21,416 --> 00:39:25,442 Mislim da �u sutra da nosim reci-ne�to �e�ir. 435 00:39:25,634 --> 00:39:29,277 Mislim da �e sutra da bude dan za reci-ne�to �e�ire. 436 00:39:32,058 --> 00:39:35,509 "Ovde sam da te spasim, princezo Larica." 437 00:39:35,604 --> 00:39:38,864 "Ti si moj vitez u sjajnom oklopu." 438 00:40:11,941 --> 00:40:14,817 Za�to se ose�am kao da sam na godi�njoj Paradi ru�a? 439 00:40:15,105 --> 00:40:17,694 - Jer si velika kao kamion? - Tvoja majka. 440 00:40:17,885 --> 00:40:19,803 - Hvala ti. - U redu. 441 00:40:19,995 --> 00:40:24,213 �im se do�epam grada sa autobusom, odlazim. Zdravo svima. 442 00:40:24,309 --> 00:40:26,418 Zdravo. 443 00:40:28,336 --> 00:40:31,212 Bogami su povelike za devojke. 444 00:40:31,404 --> 00:40:34,279 - Brunel? - Vird�il. 445 00:40:34,471 --> 00:40:38,594 O, Vird�il. Koliko dugo će trebati da se to popravi? 446 00:40:38,690 --> 00:40:42,237 - Punih pet minuta. - O moj Bože. Hvala. 447 00:40:42,429 --> 00:40:44,538 Kad dobijem ulogu. 448 00:40:44,634 --> 00:40:49,619 Nemam dijelove za Cadillac, pogotovo ne za stare modele. 449 00:40:49,907 --> 00:40:54,413 - Mogu naručiti za ponedjeljak. - Sada je subota ujutro. 450 00:40:54,701 --> 00:40:57,768 - Što da radimo do ponedjeljka? - Morat ćete pričekati. 451 00:41:04,192 --> 00:41:08,410 Dame. Dame. Morat ćete pričekati. 452 00:41:09,561 --> 00:41:12,246 Možda Virgil može nazvati prijatelja... 453 00:41:15,601 --> 00:41:17,615 oprostite 454 00:41:17,711 --> 00:41:20,395 što ćemo sad gospođica sveznalica? 455 00:41:20,586 --> 00:41:22,216 - Bok. - Što? 456 00:41:22,408 --> 00:41:24,517 Moramo ostati ovdje do ponedjeljka, 457 00:41:24,709 --> 00:41:28,736 i upoznati ovaj lijepi grad i njegovih stanovnika. 458 00:41:29,599 --> 00:41:32,475 Oprostite. U što buljiš? 459 00:41:33,913 --> 00:41:36,789 Što će učiniti? 460 00:41:37,077 --> 00:41:39,090 ništa 461 00:41:39,186 --> 00:41:43,021 Volim seljake. Da jesam tvoj kruh, bi li bio moj maslac? 462 00:41:43,212 --> 00:41:45,514 O moj Bože. Ovako ja zamišljam pakao! 463 00:41:45,705 --> 00:41:48,965 - Pažljivo. - Tko im je umjetnički direktor? 464 00:41:49,157 --> 00:41:52,225 Moramo se potruditi. Izgled. 465 00:41:52,321 --> 00:41:54,717 Oprostite, ljubazna gospodo. 466 00:41:55,868 --> 00:41:58,073 Hvala. 467 00:41:58,169 --> 00:42:00,758 Moje ime je Vida Boehm, iz tvrtke Manhattan Bohemian, 468 00:42:00,854 --> 00:42:07,085 i na tvom lijepom mjestu Provest ćemo vikend. 469 00:42:07,277 --> 00:42:11,975 Ima li kakvih znamenitosti koje bi trebalo videti? 470 00:42:14,660 --> 00:42:19,261 Ona ne �uje i ne govori. Malo je... 471 00:42:22,905 --> 00:42:27,219 Nema ovde ni�ta interesantno za vas, vi ste iz Nju Jorka. 472 00:42:27,507 --> 00:42:30,191 Ali proba�emo da budemo dobri doma�ini. 473 00:42:34,026 --> 00:42:35,944 Hvala vam. 474 00:42:38,532 --> 00:42:42,654 Sve �emo da progutamo, i da probamo da ovo mesto napravimo podno�ljivim. 475 00:42:44,092 --> 00:42:47,640 Spremni? Operacija Dekoraciona oluja. 476 00:43:39,412 --> 00:43:41,329 - To je on. - Bo�e! 477 00:43:46,507 --> 00:43:49,191 - �iv je. - Misli�? 478 00:43:49,287 --> 00:43:52,738 - �erife Daiard? - Dolard ovde. 479 00:43:52,834 --> 00:43:55,423 - Na zna�ki pi�e Dalard. - Gre�ka. 480 00:43:55,710 --> 00:43:59,641 - �erife, �ta se desilo? - Napadnut sam. 481 00:44:02,806 --> 00:44:05,393 - Zdravo, Loreta. - Zdravo. 482 00:44:05,489 --> 00:44:10,667 Alkoholičar. Nema povjerenja. Otac zvani "Ružna beba". 483 00:44:10,955 --> 00:44:14,694 Prepustila se boci Čim je naučila gutati. 484 00:44:14,886 --> 00:44:19,104 Tamo. Ona i njen muž nisu spavali zajedno gotovo sedam godina. 485 00:44:19,199 --> 00:44:23,898 Najmlađi iz obitelji Bad je još jedna propalnost. 486 00:44:24,185 --> 00:44:27,540 Jadničak, malo je... Mucanje. 487 00:44:27,828 --> 00:44:30,129 Plakati. A tu je i Klara. 488 00:44:30,896 --> 00:44:34,444 Može reći što god hoće. Ne čuje te, ne govori. 489 00:44:34,635 --> 00:44:36,361 - Ne čuje te? - Ne. 490 00:44:36,553 --> 00:44:39,237 Čarape vam pristaju! 491 00:44:39,333 --> 00:44:43,743 Nema medicinskog objašnjenja. Otkako je njezin suprug izgubio kino, 492 00:44:43,935 --> 00:44:48,729 i pobjegao s djevojkom koja je bila filmski distributer. 493 00:44:49,976 --> 00:44:53,426 To je D�imi D�o, vlasnik "Rice and Pony". 494 00:44:54,769 --> 00:44:58,604 Najbolje obojeno stvorenje koje možete upoznati. 495 00:44:59,659 --> 00:45:01,672 Robert Mi�am? 496 00:45:04,452 --> 00:45:09,150 Oprostite, nešto ste izgubili! hej oprosti! 497 00:45:09,342 --> 00:45:11,451 Zaboravili ste svoju fotografiju! 498 00:45:11,643 --> 00:45:15,285 Podigla sam je jer nisam htjela da bude... 499 00:45:15,477 --> 00:45:18,258 o ne curo jesi napravio ono pola okreta? 500 00:45:20,079 --> 00:45:25,257 Oh djevojko. ja dolazim Zima dolazi! uhvatit ću te. 501 00:45:25,449 --> 00:45:28,900 Samo se trudim da ti vratim fotografiju. 502 00:45:29,187 --> 00:45:31,105 Ovo više nije smiješno. 503 00:45:31,105 --> 00:45:34,077 Šerif Doiard, pročitali smo vaše izvješće 504 00:45:34,269 --> 00:45:36,858 o napadu na teritoriju pod vašom jurisdikcijom, 505 00:45:37,050 --> 00:45:40,884 i htjeli bismo vas nešto pitati prije nego nastavimo sa slučajem. 506 00:45:40,980 --> 00:45:44,048 Prvo, u vezi s napadom, 507 00:45:44,240 --> 00:45:49,226 jesmo li u pravu kad kažemo, može li se reći... 508 00:45:49,513 --> 00:45:51,718 da te je pretukla cura? 509 00:45:56,991 --> 00:45:59,005 Nisu bile djevojke. 510 00:45:59,100 --> 00:46:03,318 Bili su to muškarci, njih trojica, a jedan je bio crn. 511 00:46:04,565 --> 00:46:08,496 - Možemo li vidjeti dokaz A? - Pronađen na mjestu napada. 512 00:46:08,879 --> 00:46:10,222 Dobro! 513 00:46:10,318 --> 00:46:13,577 Bile su obučene kao djevojke, ali bili su muškarci. 514 00:46:14,631 --> 00:46:18,083 Kurvini sinovi. Nemoj mi se smijati! 515 00:46:18,371 --> 00:46:22,302 Napali me perverznjaci! Ako nećeš, ja ću nešto učiniti! 516 00:46:22,590 --> 00:46:26,711 - Gospođice Dollar... - Daj mi cipelu. 517 00:46:26,903 --> 00:46:29,971 - Gospođice Dollard. - Začepi! 518 00:46:30,163 --> 00:46:32,656 Vratit ću se s tri kreveta. 519 00:46:32,752 --> 00:46:35,053 A kad pogledaš ispod njihove haljine, 520 00:46:35,149 --> 00:46:38,216 ako nešto ne nađeš što ne bi trebali 521 00:46:38,408 --> 00:46:40,326 ne znam što. 522 00:47:04,102 --> 00:47:06,020 Znaš, ja sam dijete s farme. 523 00:47:06,212 --> 00:47:10,335 Naša problematična djeca vodili na izlete. 524 00:47:14,936 --> 00:47:17,621 Nisam znala da će biti doktora. 525 00:47:20,497 --> 00:47:24,236 Odjenuo bih se malo bolje. 526 00:47:30,756 --> 00:47:34,974 Ako ćeš igrati poker, dosta vas je, ne trebam vas. 527 00:47:35,262 --> 00:47:37,370 Samo gledam, bez diranja. 528 00:47:42,356 --> 00:47:45,520 Je li netko pročitao nešto dobro u zadnje vreme? 529 00:47:52,998 --> 00:47:55,299 Hajde! 530 00:47:59,805 --> 00:48:02,298 Tako se pokupi �enska. 531 00:48:08,242 --> 00:48:10,640 Karol En, draga, treba nam jo� pe�kira. 532 00:48:10,734 --> 00:48:14,857 Uprljali smo prvih 14, ali zna� kako je sa �enama. 533 00:48:15,145 --> 00:48:18,980 - Da li to pla�e�? - Ne. Seckam luk. 534 00:48:19,076 --> 00:48:22,815 Jedan savet, ako smem. 535 00:48:23,006 --> 00:48:25,691 Stavi ove, i to �e da ti za�titi o�i. 536 00:48:25,787 --> 00:48:29,239 - Ne, nemoj. - Draga, �ta se desilo? 537 00:48:29,430 --> 00:48:30,581 Ni�ta. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,129 Dobi�e� modricu, stavi komad mesa na to. 539 00:48:34,319 --> 00:48:37,292 Neke kutije sa ormana su pale na mene. 540 00:48:37,388 --> 00:48:40,168 Treba da zavr�im ve�eru. 541 00:48:44,003 --> 00:48:45,921 - Mogu li? - �ta to? 542 00:48:46,016 --> 00:48:48,413 Malo za�ina. 543 00:48:48,605 --> 00:48:51,769 - Malo paprike... - Ne, nemoj! 544 00:48:52,824 --> 00:48:55,508 - Ovdje ne koristimo začine. - Žao mi je. 545 00:48:55,700 --> 00:48:58,767 - Virgil ih ne voli. - Guram se posvuda. 546 00:48:58,863 --> 00:49:02,219 Virgil voli sve na svoj način, jel tako 547 00:49:03,945 --> 00:49:06,534 Dobro primjećuje. 548 00:49:06,725 --> 00:49:08,643 zapravo, 549 00:49:09,697 --> 00:49:12,957 Ne mogu ne primijetiti 550 00:49:13,244 --> 00:49:16,696 da nigdje nema nasjeckanog luka. 551 00:49:19,189 --> 00:49:23,215 Mislim da bi bilo bolje da me pustiš da završim ovo sam. 552 00:49:24,462 --> 00:49:26,763 Sigurno. 553 00:49:30,886 --> 00:49:34,528 A kutije na ormaru? Taj je dobar za tebe, draga. 554 00:49:34,816 --> 00:49:38,747 Rekao sam ljudima da, kada me otac vrijeđao pred drugima, 555 00:49:38,939 --> 00:49:41,815 to je zato što voli tako prigovarati. 556 00:49:44,212 --> 00:49:46,033 Ako trebate više pečenja, 557 00:49:46,225 --> 00:49:50,156 naći će ih u smočnici na kraju hodnika. 558 00:50:02,811 --> 00:50:04,633 Zdravo. 559 00:50:04,729 --> 00:50:06,647 Donela sam ti fotografiju. 560 00:50:06,743 --> 00:50:08,851 Ispustila si je ranije i... 561 00:50:08,947 --> 00:50:11,248 Hvala. Nema na �emu. 562 00:50:16,809 --> 00:50:18,919 Gospodja Stvar ovde ima sva�ta. 563 00:50:20,835 --> 00:50:22,753 Smeta li ti ako sednem? 564 00:50:28,026 --> 00:50:31,478 Ta jurnjava za tobom me je dobro umorila. 565 00:50:32,724 --> 00:50:35,888 Nije da nisam u formi, ali... 566 00:50:43,941 --> 00:50:46,721 Oni momci vas nisu povredili, je li, gospodjice �i �i? 567 00:50:46,913 --> 00:50:49,023 Samo malo, Bobi. 568 00:50:49,214 --> 00:50:51,803 Ni�ta �ta vreme ne�e da izle�i. Hvala ti. 569 00:50:52,954 --> 00:50:56,692 Kakve o�i ima�. Plave kao deterd�ent za prozore, Bobi Li. 570 00:50:56,788 --> 00:50:59,473 Bobi Rej. Bobi Li je �ensko. 571 00:50:59,664 --> 00:51:02,253 �ao mi je. Je li ti to devojka? 572 00:51:02,541 --> 00:51:06,376 Ne, nemam ja to. Devojku, mislim. Imam ime. 573 00:51:06,472 --> 00:51:08,580 Bobi Rej, ali to znate. 574 00:51:13,183 --> 00:51:17,306 Izvini. Imaju svoju volju. Moj Bo�e. 575 00:51:19,031 --> 00:51:22,195 To je bilo tako hrabro, to �to si tamo uradio. 576 00:51:23,441 --> 00:51:27,085 Bio si kao pravi vitez u sjajnom kamionetu. 577 00:51:27,276 --> 00:51:30,727 - Prestanite. - Kada treba da se... 578 00:51:32,357 --> 00:51:34,658 O, moj Bo�e. 579 00:51:35,905 --> 00:51:39,548 Volim tu �i �i 580 00:51:39,740 --> 00:51:41,850 To je tako romanti�no. 581 00:51:43,958 --> 00:51:47,218 Bo�e. Bez re�i sam. 582 00:51:49,807 --> 00:51:52,971 Nemojte da pla�ete, gospodjice �i �i. Molim vas, nemojte. 583 00:51:55,655 --> 00:51:59,106 Da ste moja devojka, nikada ne biste plakali, 584 00:51:59,298 --> 00:52:01,695 osim mo�da od sre�e. 585 00:52:07,543 --> 00:52:09,652 Dosta si rekao. 586 00:52:19,431 --> 00:52:21,445 - Idemo. - Dobro. 587 00:52:34,867 --> 00:52:38,415 Nemoj misliti da te ne vidim, gospođica Bobby Lee. dođi 588 00:52:40,141 --> 00:52:43,783 Dakle, ti si najstarije dijete Virgil i Carol Ann? 589 00:52:43,975 --> 00:52:46,372 Da. kako znas 590 00:52:46,564 --> 00:52:49,153 Ja sam i najstarije dijete. 591 00:52:50,879 --> 00:52:53,179 Kupio sam ovo za tvoju majku. 592 00:52:54,233 --> 00:52:57,589 Rastu samo u tami i sjeni, 593 00:52:57,877 --> 00:52:59,986 ali tako lijepo cvjetaju. 594 00:53:00,945 --> 00:53:03,726 - Znaš puno. - Molim te. 595 00:53:05,259 --> 00:53:08,231 Valjda je zato. 596 00:53:08,423 --> 00:53:11,204 Bobby Ray mi je rekao ono što zapravo jesi. 597 00:53:12,450 --> 00:53:14,559 Rekao ti je? 598 00:53:14,655 --> 00:53:16,764 Vi ste poslovna žena. 599 00:53:17,914 --> 00:53:20,215 Da. Da. 600 00:53:20,407 --> 00:53:22,421 Nikad to ne bih mogla biti. 601 00:53:22,612 --> 00:53:25,489 Oh, ne. Može biti ono što želi. 602 00:53:25,681 --> 00:53:28,460 Samo treba zamišljati� dobre stvari, 603 00:53:28,652 --> 00:53:30,857 i one će se dogoditi. 604 00:53:32,967 --> 00:53:36,898 Što ako želim zamisliti dečko bih li htjela izaći s njim? 605 00:53:37,090 --> 00:53:39,870 Možda bi trebalo on razmišlja o nečem važnijem. 606 00:53:40,636 --> 00:53:44,759 Samo za početak. Onda ću raditi na stvarima za poslovne žene. 607 00:53:44,951 --> 00:53:48,019 smatra gospođica Vida da nemam svoj san. 608 00:53:48,211 --> 00:53:51,758 Ja nisam Martin Luther King. Ne treba mi san. imam plan 609 00:53:51,854 --> 00:53:56,648 Reći ću ti što je to, jer znam da ti mogu vjerovati 610 00:53:56,839 --> 00:53:59,428 s obzirom na to da ne pričam puno, i tako dalje. 611 00:53:59,524 --> 00:54:02,209 Moj plan je učiniti me, kad dođem u holivud 612 00:54:02,496 --> 00:54:06,714 poznati producent, u Ivy - bez sumnje, uzeti 613 00:54:06,810 --> 00:54:09,495 biti zvijezda u novoj verziji 614 00:54:09,782 --> 00:54:13,330 film o životu gospođica Dorothy Dendrid�. 615 00:54:15,726 --> 00:54:18,986 Te plemenite crne glumice, koja nikada nije igrala sluškinju, 616 00:54:19,274 --> 00:54:23,013 i čiju je karijeru uništila bijeli holivudski stroj. 617 00:54:23,109 --> 00:54:25,218 Djevojka iz susjedstva umrla je bez novca. 618 00:54:25,410 --> 00:54:28,382 mogu se sjetiti sve što je ikada snimila 619 00:54:28,573 --> 00:54:32,409 Iz "Serenade u Sunčanoj dolini" na "Bahama Pass". 620 00:54:32,600 --> 00:54:34,134 Prekrasna gluma. 621 00:54:34,230 --> 00:54:38,066 Nakon toga slijedi „Hit parada '43", "Bubnjevi Konga". 622 00:54:38,162 --> 00:54:41,516 Ne, ne - "Bubnjevi Konga", a onda "Hit parada '43." 623 00:54:41,708 --> 00:54:43,530 A onda, izmedju toga i "Karmen D�ons", 624 00:54:43,626 --> 00:54:46,023 uradila je jo� ne�to. Put... put... put. 625 00:54:46,310 --> 00:54:48,036 - "Svetli put". - Hvala. 626 00:54:48,132 --> 00:54:50,528 "Karmen D�ons" a onda "Ostrvo na suncu", 627 00:54:50,624 --> 00:54:53,980 a njena partnerica u "Karmen D�ons" je bila divna Perl Bejli, 628 00:54:54,076 --> 00:54:57,240 �iji bi rodjendan trebalo da bude dr�avni praznik. 629 00:55:00,979 --> 00:55:03,280 Jesi li rekla ne�to? 630 00:55:05,485 --> 00:55:08,553 "Karmen D�ons", onda "Ostrvo na suncu", 631 00:55:08,745 --> 00:55:13,251 onda "Deks je pocrveneo", onda, o, da, "Porgi i Bes". 632 00:55:13,443 --> 00:55:14,880 Spektakularno. 633 00:55:15,072 --> 00:55:17,181 A onda... 634 00:55:17,373 --> 00:55:19,195 "Tamango". 635 00:55:19,291 --> 00:55:20,729 "Tamango". 636 00:55:22,647 --> 00:55:24,756 "Malaga". 637 00:55:24,852 --> 00:55:26,481 "Malaga". 638 00:55:26,577 --> 00:55:28,974 Dušo, kad si počela pričati? 639 00:55:29,070 --> 00:55:33,864 - Želiš probati Lenu Horne? - Samo naprijed, curo. 640 00:55:35,015 --> 00:55:37,316 Prvi film, 1942. 641 00:55:37,412 --> 00:55:39,808 "Panama Hatti". 642 00:55:41,629 --> 00:55:44,602 To je divno. Stvarno divno. 643 00:55:44,793 --> 00:55:47,574 Neće krenuti hodati po vodi, 644 00:55:47,766 --> 00:55:50,066 i pomoći slijepima da progledaju? 645 00:55:59,367 --> 00:56:01,571 Stavite začine u ovo. 646 00:56:01,667 --> 00:56:04,543 Malo je palo. Ja sam ih pokupio. 647 00:56:07,228 --> 00:56:09,337 On to radi da me naljuti. 648 00:56:10,296 --> 00:56:12,405 Zašto me želi naljutiti? 649 00:56:12,501 --> 00:56:15,089 - Izvadio sam ih. - Zašto se svađaš sa mnom? 650 00:56:15,281 --> 00:56:18,062 - Ne svađam se. - Hoćeš da te udarim? 651 00:56:26,019 --> 00:56:27,936 Izvadite ih. 652 00:56:34,552 --> 00:56:36,373 Mjesta za homiće: 1. Cvjećari 653 00:56:36,469 --> 00:56:39,058 2. �koie baieta 3. Barovi za stjuarde 654 00:56:39,154 --> 00:56:41,359 4. Restorani 5. Prodavnice antikviteta 655 00:56:41,646 --> 00:56:43,085 - D�imi D�ej? - D�o. 656 00:56:43,085 --> 00:56:44,715 - D�o D�ej. - D�imi D�o. 657 00:56:44,811 --> 00:56:47,208 Jedan koktel za dame... 658 00:56:47,399 --> 00:56:48,933 Ko je to? 659 00:56:49,124 --> 00:56:52,288 - Hej, devojko. - Zdravo, �e�eru. Sedi ovde. 660 00:56:52,480 --> 00:56:54,973 - Zdravo. Ja sam Noksima. - Kako ste. 661 00:56:55,261 --> 00:56:57,178 Noksima D�ekson. 662 00:56:58,904 --> 00:57:00,821 D�esijeva k�er. 663 00:57:00,917 --> 00:57:03,506 Pa, Beatris, na �emu radite? 664 00:57:03,601 --> 00:57:06,574 Pravimo dekoracije za Praznik jagoda. 665 00:57:06,766 --> 00:57:09,354 - Praznik jagoda? - Najve�a stvar u ovim krajevima. 666 00:57:09,642 --> 00:57:12,901 De�ava se sutra. Svi pravimo pite od jagoda, 667 00:57:12,997 --> 00:57:16,736 ponesemo ih u centar grada, i onda jedemo pite od jagoda. 668 00:57:18,270 --> 00:57:20,380 Onda odemo ku�i. 669 00:57:22,010 --> 00:57:23,735 Lepo! 670 00:57:25,077 --> 00:57:26,995 - Mogu li? - Oh, da. 671 00:57:27,186 --> 00:57:29,871 Bude li muzike i plesa i...? 672 00:57:29,967 --> 00:57:34,473 Imali smo takmi�enje u dovikivanju, ali nekima se to nije svidjalo. 673 00:57:34,761 --> 00:57:38,212 Dodeljujemo po�asnu traku za najbolju pitu od jagoda. 674 00:57:38,404 --> 00:57:40,609 - Ta proslava umire za nekom temom. - Temom? 675 00:57:40,801 --> 00:57:43,869 �ta vam jagode govore? 676 00:57:44,636 --> 00:57:46,170 Pa... 677 00:57:46,936 --> 00:57:49,621 Jagode su crvene. 678 00:57:50,580 --> 00:57:52,977 Dobro. To je po�etak. 679 00:57:53,073 --> 00:57:56,428 - Divlje jagode. - Da, odli�no! 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,263 Crveno i divlje. To vam je tema. 681 00:58:00,454 --> 00:58:03,331 Crveno i divlje je na�a tema. 682 00:58:03,427 --> 00:58:06,016 Zna� li �ta nam danas treba? 683 00:58:06,207 --> 00:58:09,563 - Dan sa curama. - Dan sa curama. 684 00:58:09,755 --> 00:58:14,260 Moramo ovo da zavr�imo, i neko mora da me odveze do Grinvila. 685 00:58:14,644 --> 00:58:19,630 Dan sa curama, kao u njujor�kom visokom dru�tvu! 686 00:58:19,822 --> 00:58:21,739 Merna, �ta je dan sa curama? 687 00:58:21,931 --> 00:58:25,190 Katina, prvo zavr�i� sa dobrovoljnim radom, 688 00:58:25,382 --> 00:58:27,683 onda ode� kod frizera, 689 00:58:27,779 --> 00:58:29,601 odabere� novu garderobu, 690 00:58:29,696 --> 00:58:32,189 a onda sedne� u neki kafe i �avrlja�. 691 00:58:32,285 --> 00:58:35,161 Nikada pre nisam �ula taj izraz. 692 00:58:35,257 --> 00:58:37,941 Ja sam Merna. Imam salon za ulep�avanje. 693 00:58:38,037 --> 00:58:40,338 Salon za ulep�avanje? 694 00:58:44,365 --> 00:58:46,282 Evo. To je to! 695 00:59:46,491 --> 00:59:48,217 1. Cve�are 696 00:59:55,600 --> 00:59:57,037 Mac, mac, mac. 697 00:59:58,475 --> 01:00:00,585 �ove�e! Vidi ovo! 698 01:00:00,776 --> 01:00:04,324 Kao u stripu o Teksu Vileru. 699 01:00:04,516 --> 01:00:06,721 Mislim da treba da ih ignori�emo. 700 01:00:06,913 --> 01:00:09,884 O, ne, ne, ne. Noksi, molim te, ne. 701 01:00:10,076 --> 01:00:12,185 Kakva je to galama? 702 01:00:13,240 --> 01:00:16,788 Ma�e. Ti si prava �enska. 703 01:00:16,979 --> 01:00:18,897 Znam �ta ti treba. 704 01:00:18,993 --> 01:00:21,677 Mislim da ti nisi mu�karac koji �e to da mi da. 705 01:00:23,211 --> 01:00:25,128 Te�ke re�i. 706 01:00:29,155 --> 01:00:31,456 Hvala. 707 01:00:31,647 --> 01:00:34,620 Mislim da treba da mi se izvine�. 708 01:00:36,537 --> 01:00:39,797 I, mislim da treba da se izvine� ovim damama. 709 01:00:39,989 --> 01:00:43,248 Ne izvinjavam se ja nikakvim damama. Nikako. 710 01:00:43,536 --> 01:00:44,974 Nema �anse. 711 01:00:45,070 --> 01:00:47,179 Tako sam i mislila. Pa... 712 01:00:47,371 --> 01:00:49,768 Svidjaju li ti se moji nokti? 713 01:00:53,220 --> 01:00:55,136 Hodaj. 714 01:00:56,862 --> 01:00:59,835 �ta da ka�em? Imala je te�ak �ivot. 715 01:01:00,889 --> 01:01:04,341 Kako si rekao da se zove�? 716 01:01:04,437 --> 01:01:06,163 Tomi. 717 01:01:06,259 --> 01:01:10,189 Pa, Tomi, ovo su gospodjice Vida i Klara, 718 01:01:10,381 --> 01:01:13,257 ovo su gospodjica Katina i gospodjica Merna, 719 01:01:13,353 --> 01:01:17,092 gospodjica Loreta i, naravno, mala gospodjica Bobi Li. 720 01:01:17,284 --> 01:01:20,543 Tomi, kada sretene� takve divne dame, 721 01:01:20,735 --> 01:01:23,899 ispravno je da ih pozdravi� sa: 722 01:01:24,091 --> 01:01:27,830 "Dobar dan, dame." Mo�e� li to da ka�e�, Tomi? 723 01:01:29,652 --> 01:01:31,281 Dobar dan, dame. 724 01:01:31,377 --> 01:01:34,637 Osim ako nije ve�e. �ta onda ka�e�? 725 01:01:34,829 --> 01:01:36,746 Dobro ve�e, dame. 726 01:01:36,938 --> 01:01:39,719 Idi ku�i, okupaj se, po�e�ljaj, 727 01:01:39,910 --> 01:01:43,073 i, molim te, obuci �istu ko�ulju kad izadje�. 728 01:01:43,265 --> 01:01:46,429 To je ustupak mojoj delikatnoj prirodi. 729 01:01:50,073 --> 01:01:51,895 Gospodjice Klara. 730 01:01:57,359 --> 01:02:00,427 Mora� da zna� kako da komunicira� sa ljudima. 731 01:02:01,290 --> 01:02:04,262 I �etiri, i pet... 732 01:02:04,454 --> 01:02:06,275 i �est... 733 01:02:06,467 --> 01:02:09,631 i sedam i osam. 734 01:02:09,918 --> 01:02:11,644 Deco, i jedan. 735 01:02:11,740 --> 01:02:13,658 �u�anj na dva. 736 01:02:13,754 --> 01:02:16,534 I tri, otvori na �etiri. 737 01:02:17,876 --> 01:02:20,177 Dodji, dodji, dodji. 738 01:02:21,711 --> 01:02:23,820 Zdravo, lepotane. 739 01:02:25,163 --> 01:02:27,560 U redu. Nema boja. 740 01:02:29,476 --> 01:02:33,312 Imamo samo ono �to je ovde. 741 01:02:34,750 --> 01:02:39,448 - Ne�emo da imamo puno sre�e. - Izgleda malo preozbiljno. 742 01:02:42,803 --> 01:02:46,159 - Moj Bo�e! - �ta je? Reci. 743 01:02:51,816 --> 01:02:54,116 Ne mogu da verujem! 744 01:02:55,075 --> 01:02:57,568 Pogledajte! Iz �ezdesetih! 745 01:02:58,910 --> 01:03:03,608 Ima ih puno, ne�to za svakoga. 746 01:03:03,800 --> 01:03:07,347 To su stvari koje je moja baka kupila kad je otvorila trgovinu. 747 01:03:07,634 --> 01:03:12,045 Nisu prodali, i nije ih poslala natrag, 748 01:03:12,333 --> 01:03:15,209 tako smo namjeravali dati im dobrotu... dobrotu... 749 01:03:17,317 --> 01:03:20,290 Možete li vjerovati? Ne mogu vjerovati! 750 01:03:21,057 --> 01:03:24,125 Pogledaj ovo. Vidi, vidi. 751 01:03:24,317 --> 01:03:27,002 gospođice Klara, izgledaš kao Emma Peel. 752 01:03:27,193 --> 01:03:29,493 žao mi je 753 01:03:29,589 --> 01:03:31,507 U dobrotvorne svrhe. 754 01:03:33,712 --> 01:03:37,548 - da Za mene. - Ne, ovo je moje. 755 01:03:38,219 --> 01:03:41,861 Ovo je francuski. Mislim da ću se onesvijestiti. 756 01:03:56,434 --> 01:03:57,777 Dobar dan. 757 01:04:14,651 --> 01:04:17,526 Ova mi je knjiga bila poput Biblije. 758 01:04:17,622 --> 01:04:19,540 I... Pa, izvoli... 759 01:04:21,649 --> 01:04:23,279 D.V. 760 01:04:23,279 --> 01:04:27,018 Dianina autobiografija 761 01:04:27,305 --> 01:04:28,839 Vreeland. 762 01:04:29,031 --> 01:04:31,812 Trebam li ga pročitati? 763 01:04:32,866 --> 01:04:35,264 Dugo, neki dijelovi treba zamrznuti u sjećanju. 764 01:04:36,414 --> 01:04:39,290 Pogledaj se, Loretta, prije nego što se slomi. 765 01:05:04,409 --> 01:05:08,052 Ponaša se tvrdoglavo, kao prava djevojka iz New Yorka, ha? 766 01:05:13,134 --> 01:05:16,489 - Bože! Još uvijek je previše ljuto. - Pokupio sam ih... 767 01:05:16,681 --> 01:05:20,132 Ne raspravljaj se sa mnom, jer će izgubiti. 768 01:05:20,324 --> 01:05:22,529 Jelo je pikantno! 769 01:05:24,735 --> 01:05:28,281 Erta... gospođica Kit za vas. 770 01:05:28,569 --> 01:05:32,308 Dinah Vo�ington skuplja prašinu na polici! 771 01:05:32,404 --> 01:05:36,431 Trebali bismo pustiti ove ploče. Ispuniti zrak glazbom. 772 01:05:45,155 --> 01:05:47,457 - Ovdje. Stavi ovo. - Oh, ne. 773 01:05:47,744 --> 01:05:50,428 - Zašto? - Ne mogu. Prevelik je. 774 01:05:50,620 --> 01:05:53,113 Ne mo�e da bude prevelik. Stavi ga. 775 01:05:53,209 --> 01:05:55,510 Hajde. Ple�i samnom. 776 01:06:05,289 --> 01:06:08,549 "Tog leta, tovarili smo se pizama, 777 01:06:08,740 --> 01:06:10,850 nau�nice od hleba i breskve." 778 01:06:12,000 --> 01:06:14,492 Breskva, zna�i. 779 01:06:15,451 --> 01:06:18,519 "I �e�iri. �e�iri, �e�iri, �e�iri, 780 01:06:18,711 --> 01:06:20,916 za poslovne devojke." 781 01:06:22,546 --> 01:06:24,463 "Kako sam volela Pariz." 782 01:06:24,559 --> 01:06:27,627 D�imi D�o, ovo vi�e nije restoran. 783 01:06:27,819 --> 01:06:30,024 Pretvorio si ga u prelep kafe. 784 01:06:31,175 --> 01:06:32,997 Kafe? 785 01:06:32,997 --> 01:06:36,831 Dodaj dolar na svaki ra�un. Pla�eno. 786 01:06:37,023 --> 01:06:39,707 Hvala, moja mala gospodjice Vida. 787 01:06:39,899 --> 01:06:42,871 Imam tajnu ljubav. Da izgubi� pamet. 788 01:06:43,063 --> 01:06:46,994 - Skoro. - I ja imam tajnu ljubav. 789 01:06:47,186 --> 01:06:49,007 Oh, ma nemoj. Ozbiljno? 790 01:06:49,103 --> 01:06:52,171 A on je vrlo zgodan, kako sam �ula. 791 01:06:52,363 --> 01:06:53,417 Gospodjice Vida! 792 01:06:53,513 --> 01:06:57,253 I moj, takodje. Kakva slu�ajnost. I tako je ljubazan. 793 01:06:57,540 --> 01:07:00,703 I moj, takodje. I, oh, tako je sna�an. 794 01:07:00,799 --> 01:07:04,251 Slu�aj, moj je gradjen kao... 795 01:07:04,539 --> 01:07:07,223 - idemo, gospodjice �i �i. - �ta ti je? 796 01:07:07,415 --> 01:07:11,441 Bobi Li, slu�aj. Ako zami�lja�, stvari �e da se dese. 797 01:07:15,181 --> 01:07:16,907 Zami�ljati. 798 01:07:39,916 --> 01:07:42,409 Karol En, �ta, za ime sveta...? 799 01:07:42,889 --> 01:07:45,094 Tako sam nespretna. Mislim... 800 01:07:46,244 --> 01:07:48,832 Vird�il se izderao na mene. Mislim, zvao me je. 801 01:07:48,928 --> 01:07:52,092 I ja sam prosula paprika�. 802 01:07:52,763 --> 01:07:56,790 Du�o, da li nekad ne pla�e� kada si u ovoj sobi? 803 01:08:08,966 --> 01:08:10,979 Pogodi što vidim. 804 01:08:11,075 --> 01:08:13,760 - Moje oko nešto vidi. - Što je ovo? 805 01:08:13,855 --> 01:08:16,157 Netko dolazi na sud. 806 01:08:17,307 --> 01:08:20,088 gospođice Vida, Stalno sam mislio da će se to dogoditi. 807 01:08:20,280 --> 01:08:22,100 Zamišljao sam kako si rekao. 808 01:08:22,292 --> 01:08:24,977 Jesi li zato obojio kosu? 809 01:08:25,073 --> 01:08:27,182 - da - Tiho. 810 01:08:27,278 --> 01:08:29,196 Ne, mama, molim te! 811 01:08:32,551 --> 01:08:35,235 - Dobro veče, dame. - Dobra večer, Bobby Ray. 812 01:08:36,769 --> 01:08:39,454 došao sam pozvati nekoga van. 813 01:08:39,550 --> 01:08:42,330 - Pa, prihvaćam. - Prihvaćam. 814 01:08:42,426 --> 01:08:45,015 - Prihvaćam. - Odbijam. 815 01:08:47,507 --> 01:08:50,288 Pa, to je sutra popodne, pa bolje da sad pitam. 816 01:08:53,931 --> 01:08:57,478 - Bobby Lee? - Da, Bobby Ray? 817 01:08:57,765 --> 01:09:01,121 Učini mi uslugu i dovesti djecu unutra. 818 01:09:01,313 --> 01:09:04,381 Htio bih s gospođicom Rodriguez, razgovaram nasamo. 819 01:09:08,695 --> 01:09:11,571 Bobbi Lee, moja majka, ne budi tako osjetljiv. 820 01:09:12,818 --> 01:09:15,023 Tako je osjetljiva. 821 01:09:15,886 --> 01:09:18,283 Nisam znao da će se ovo dogoditi. 822 01:09:20,871 --> 01:09:23,172 Može li se vratiti za sat vremena? 823 01:09:24,610 --> 01:09:27,774 Samo reci da. Dobro. vidimo se. 824 01:09:34,006 --> 01:09:37,266 Nema govora. 825 01:09:37,458 --> 01:09:40,142 ti nisi moja mama i ne možeš me zaustaviti. 826 01:09:40,430 --> 01:09:44,168 Dragi, svakako ona ne želi izlaziti s bobbyjem rayem. 827 01:09:44,360 --> 01:09:46,374 Zašto ne? Imamo puno toga zajedničkog. 828 01:09:46,565 --> 01:09:49,634 Za početak, ista stvar između nogu. 829 01:09:51,551 --> 01:09:53,852 Ako te namiri�e, draga... 830 01:09:54,044 --> 01:09:57,015 Evo, to je ta "za�to sam ja u pravu a ti nisi" pesma, 831 01:09:57,303 --> 01:09:59,796 koju peva niko drugi do na�a usamljena lepotica. 832 01:09:59,892 --> 01:10:02,672 �ta ti zna� o vezama? 833 01:10:02,864 --> 01:10:05,549 - Mislim, ko tebe voli? - Prekini, �i �i. 834 01:10:05,741 --> 01:10:09,959 Niko, eto ko. �ak ni tvoji bogati mamica i tatica. 835 01:10:11,397 --> 01:10:14,081 Znam ja �ta je ovo. Ljubomora 836 01:10:14,369 --> 01:10:18,492 jer ja izlazim sa lepim momkom, a ti ne. Zdravo. Dovidjenja. 837 01:10:18,588 --> 01:10:22,614 Obmanjuje� to dete. Taj de�ak ne zna �ta se de�ava, 838 01:10:22,806 --> 01:10:26,162 a ti zna� da je gospodjica Bobi Li zaljubljena u njega. 839 01:10:26,353 --> 01:10:28,175 Pa �ta ako jeste? 840 01:10:28,271 --> 01:10:31,530 Možda i ja nešto želim? što nije u redu s tim? 841 01:10:31,818 --> 01:10:33,831 gospođice djevojke istjeruje svoje demone. 842 01:10:33,927 --> 01:10:38,529 - Neću ti dopustiti da igraš igrice. - Dopustiti�? 843 01:10:38,817 --> 01:10:42,269 Postoje pravila po kojoj se ponašamo, duša. 844 01:10:42,365 --> 01:10:45,048 Muka mi je od ovih ludih bijelih žena 845 01:10:45,336 --> 01:10:50,418 koja crna dama i latino dama govori što je ispravno, a što krivo. 846 01:10:50,609 --> 01:10:54,636 Smijte se, ali nadam se odleti u Cadillacu jer ja ostajem. 847 01:10:54,923 --> 01:10:59,046 Ostaje�? Pa, gospođice Jennifer Holliday, ti samo ostani. 848 01:10:59,238 --> 01:11:00,676 Nije moje zaboraviti da pijemo. 849 01:11:00,868 --> 01:11:03,265 On stvarno ima tikvu umjesto glave. 850 01:11:03,457 --> 01:11:05,183 Nemoj da po�inje�, Vida. 851 01:11:05,278 --> 01:11:07,770 Ona je beli diktator bez mozga. 852 01:11:07,962 --> 01:11:10,551 - Dosta, vas dve. - A ti si kurvinska �panska mu�ica. 853 01:11:10,743 --> 01:11:14,099 - Nemoj da po�inje�. - Ti si uko�ena, puna celulita, 854 01:11:14,290 --> 01:11:16,016 fosilizirana ve�tica. 855 01:11:16,016 --> 01:11:19,179 Slu�aj me, ti mala prevrtu�o iz Tre�eg sveta... 856 01:11:19,467 --> 01:11:22,343 - Po�ela je. ...sebi�no uli�no sme�e! 857 01:11:22,535 --> 01:11:24,453 Ti si sebi�na, 858 01:11:24,549 --> 01:11:28,000 Upravlja� �ivotima drugih, a da te nisu za to molili. 859 01:11:28,096 --> 01:11:30,013 Gospodjica En Landers, bol u stra�njici. 860 01:11:30,588 --> 01:11:31,643 Kako se usudjuje� da pomisli�... 861 01:11:32,985 --> 01:11:34,711 Kakva je to buka? 862 01:11:34,903 --> 01:11:39,505 Ho�e� da zna�? To ti provaljivanje u tuđe kuće umjesto... 863 01:11:39,793 --> 01:11:41,135 šuti! 864 01:11:41,231 --> 01:11:44,778 kad te gledam Želim povratiti. 865 01:11:44,970 --> 01:11:48,997 - Virgil je pobijedio Karol Ann. - Vjerojatno. 866 01:11:49,188 --> 01:11:51,298 Moramo joj pomoći. 867 01:11:51,490 --> 01:11:54,365 Ne, ne. vidi, postoji vrijeme kada može pomoći, 868 01:11:54,557 --> 01:11:57,337 i vrijeme kada, ako pomaže, 869 01:11:57,721 --> 01:12:01,556 završiti mrtav, pa zato ne pomaze�. 870 01:12:01,652 --> 01:12:04,145 Ona mi vjeruje i ja njoj. 871 01:12:04,241 --> 01:12:07,500 Razlika između povjerenja i gluposti nije uvijek jasno, 872 01:12:07,787 --> 01:12:11,719 a nekim ljudima ne može vjerovati jer će te ubosti nožem. 873 01:12:11,910 --> 01:12:14,883 Mislio sam da zna malo više od ovoga. 874 01:12:15,074 --> 01:12:17,279 Trebao bi gledati svoja posla. 875 01:12:17,471 --> 01:12:21,018 Ono �to se de�ava gore nema nikakve veze sa tobom. 876 01:12:21,210 --> 01:12:23,511 Pobrini se za ono �to se de�ava ovde. 877 01:12:23,607 --> 01:12:26,675 Mamice, ne trudi se. Bilo �ija stvar je njena stvar. 878 01:12:26,771 --> 01:12:29,838 Samo napred, devojko. Ti �e� da nadrlja�. 879 01:12:30,030 --> 01:12:33,194 Nisi kraljica zato jer sedi� na tronu. 880 01:12:33,386 --> 01:12:36,358 Kraljica si jer nisi mogla da uspe� kao mu�karac, 881 01:12:36,550 --> 01:12:38,564 pa si obukla haljinu. 882 01:12:41,151 --> 01:12:43,261 - �ta si rekia? - �uia si me. 883 01:12:43,357 --> 01:12:45,274 Sad mi je stvarno dosta... 884 01:12:55,724 --> 01:12:57,546 �ta do djavoia...? 885 01:12:57,642 --> 01:12:59,560 Vido, molim te. Ne. U redu je. 886 01:12:59,656 --> 01:13:02,916 Karol En, �ao mi je, ali ovo vi�e ne mogu da trpim. 887 01:13:03,011 --> 01:13:06,270 Noxie, može li se ona pobrinuti za to? za gospođicu Carol Ann? 888 01:13:06,462 --> 01:13:09,339 Virgil i ja moramo razgovarati. 889 01:13:11,065 --> 01:13:13,462 Mislim da ti se sviđa udarati žene. 890 01:13:14,420 --> 01:13:16,721 Nekim ljudima je to potrebno. 891 01:13:16,912 --> 01:13:20,172 Onda neki muškarci trebaju isto. 892 01:13:25,925 --> 01:13:29,472 Oh, Bože. Vergilije će pobijediti Vida. 893 01:13:29,568 --> 01:13:33,595 Carol Ann, ima nešto Što treba znati o Vidi. 894 01:13:33,882 --> 01:13:35,417 dakle... 895 01:13:35,512 --> 01:13:38,772 Vida diže utege. Vida diže utege. 896 01:13:39,060 --> 01:13:40,689 Puno. 897 01:13:59,289 --> 01:14:01,207 U redu, samo naprijed. 898 01:14:08,301 --> 01:14:10,123 U redu, samo naprijed. 899 01:14:15,012 --> 01:14:16,738 Naprijed. 900 01:14:20,094 --> 01:14:24,025 Oh čovječe, ponekad mislim da bi trebali smo se riješiti svih muškaraca. 901 01:14:24,312 --> 01:14:27,571 Pa, nisu svi loši. 902 01:14:27,667 --> 01:14:29,873 Trebao bi biti jednostavan da se re�imo svih mu�karaca. 903 01:14:29,968 --> 01:14:32,653 Jo� uvek si potre�ena. 904 01:14:32,749 --> 01:14:37,447 Pa, mo�da ne gospodina Rod�ersa. On izgleda kao ose�ajan tip. 905 01:14:38,980 --> 01:14:42,144 - I Mela Gibsona. On je sladak. - Molim te. 906 01:14:42,240 --> 01:14:45,692 Da. On mo�e da ostane, ali ne sme da misli i govori. 907 01:15:10,907 --> 01:15:15,125 Moj Bo�e. Uvek si ta�an. I duplo sladji nego ina�e. 908 01:15:16,755 --> 01:15:19,344 Valjda ne�e� da me razo�ara�. 909 01:15:19,535 --> 01:15:24,042 Kako? Ja sam tvoj vitez u sjajnom kamionetu, se�a� se? 910 01:15:24,425 --> 01:15:29,890 Naravno. Moj vitez u sjajnom ko zna ve� �emu. 911 01:15:30,177 --> 01:15:33,150 Bo�e, tako je lepo ve�eras, zar ne? 912 01:15:36,026 --> 01:15:38,902 �itav �ivot sam �eieia nekoga 913 01:15:39,093 --> 01:15:41,682 ko �e da razume kako se ose�am iznutra, 914 01:15:41,778 --> 01:15:44,846 i ko �e da me dr�i u naru�ju zauvek, 915 01:15:45,134 --> 01:15:48,010 a onda si se pojavio ti, ba� takav. 916 01:15:49,160 --> 01:15:52,516 Zbog tebe se ose�am kao savr�ena devojka. 917 01:15:52,708 --> 01:15:55,872 Ne mora� tako da misli�. Ti i jesi savr�ena devojka. 918 01:15:56,063 --> 01:15:58,844 - �ao mi je, nisam. - Stvarno. Prelepa si. 919 01:15:59,036 --> 01:16:02,199 - Molim te. - Ima� stila, prefinjena si. 920 01:16:02,966 --> 01:16:04,884 - Prestani. - Ekzoti�na si. 921 01:16:05,075 --> 01:16:07,281 Prestani. 922 01:16:07,377 --> 01:16:09,198 Nemoj da prestane�. 923 01:16:09,294 --> 01:16:13,991 I ima ne�to u na�inu na koji govori�. 924 01:16:14,183 --> 01:16:17,060 Bez uvijanja. Kao... 925 01:16:17,156 --> 01:16:20,799 Nikada mi ne bi lagala, ne bi ni�ta sakrivala od mene. 926 01:16:20,991 --> 01:16:23,004 Cenim to. Zaista. 927 01:16:24,633 --> 01:16:26,743 �ta je? 928 01:16:26,839 --> 01:16:28,660 �ta sam rekao? 929 01:16:28,756 --> 01:16:31,057 Ja sam... 930 01:16:31,153 --> 01:16:33,167 Ako stvarno voli� nekoga, 931 01:16:33,263 --> 01:16:36,234 onda mo�e� da ima� jednu veliku tajnu. 932 01:16:41,891 --> 01:16:46,302 Stvarno mislim da ako nekoga voli� celim svojim srcem, 933 01:16:46,589 --> 01:16:49,848 onda nikako ne mo�e� da krije� ne�to od njega. 934 01:16:50,711 --> 01:16:54,259 Ne mo�e� �ak da pre�ivi� jednu malenu la�? 935 01:16:56,464 --> 01:16:58,574 Nije va�no koliko malu ili veliku. 936 01:17:06,243 --> 01:17:09,887 - Zna�i, ostavljamo Mela Gibsona. - Sa povezom preko usta. 937 01:17:10,078 --> 01:17:13,625 Dobro. Gospodin Rod�ers, Kianu Rivz, Denzel Vo�ington... 938 01:17:13,817 --> 01:17:16,406 - I... - I Bobi Rej. 939 01:17:17,748 --> 01:17:20,433 Da, ne smete da zaboravite Bobi Reja. 940 01:17:22,829 --> 01:17:26,472 Bobi Li, puno sam razmi�ljala, 941 01:17:26,760 --> 01:17:30,691 i ne�u Bobi Reja jer je lokalno dete, je li? 942 01:17:30,883 --> 01:17:32,800 Samo napred. Tvoj je. 943 01:17:32,992 --> 01:17:36,635 Uzmi ga. Tvoj je. Samo napred. 944 01:17:36,731 --> 01:17:38,744 Lepo od tebe. 945 01:17:40,182 --> 01:17:43,442 - �ta? - To je veoma velikodu�no od tebe, 946 01:17:43,538 --> 01:17:47,468 stavila si nekoga drugog ispred sebe. To je velika stvar. 947 01:17:48,331 --> 01:17:50,824 To je tre�i korak. 948 01:17:51,016 --> 01:17:55,427 Apsolutno tre�i korak. Po�tuj pravila ljubavi. 949 01:17:57,057 --> 01:18:01,370 - Zaista predivno. Sedi ovde. - Ovde, du�o. 950 01:18:06,260 --> 01:18:09,615 �ao mi je �to sam te nazvaia 951 01:18:09,903 --> 01:18:13,642 prevrtu�om, malom tre�esvetskom �ta je ono bilo. Nisam to mislila. 952 01:18:13,834 --> 01:18:16,614 U redu je. Zaslu�ila sam. 953 01:18:16,710 --> 01:18:18,340 Meni je �ao �to sam te nazvala 954 01:18:18,532 --> 01:18:21,983 dinosaur, pun celulita, podrugljivi bijeli dubret. 955 01:18:26,298 --> 01:18:28,503 - Oprošteno? - Oprošteno. 956 01:18:29,845 --> 01:18:32,913 - Divni ste. - Ti više. 957 01:18:33,200 --> 01:18:36,268 Jeste li bili ozbiljni na Bobbi Ray, gospođice �i �i? 958 01:18:36,364 --> 01:18:39,432 Sreća je tvoja. Imam milijun ljubavnika iz snova. 959 01:18:39,624 --> 01:18:41,829 Za svaku lampu na Broadwayu, imam slomljeno srce 960 01:18:41,925 --> 01:18:45,951 a kad jedan izađe, samo ja Upalim drugu. Zdravo, doviđenja. 961 01:18:49,115 --> 01:18:51,033 Mislim da ga vidim. 962 01:18:53,430 --> 01:18:54,964 možete. 963 01:18:55,060 --> 01:18:59,278 Živim u stanovima koje nisu bile tako velike kao ove bore. 964 01:18:59,566 --> 01:19:03,593 Budimo pozitivni. Bobby Lee, ne obra�aj pa�nju na tetku Noksi, 965 01:19:03,689 --> 01:19:05,798 i samo gledaj video. 966 01:19:05,894 --> 01:19:09,153 Znam. To je gospodjica En Bakster u "Deset zapovedi" 967 01:19:09,345 --> 01:19:11,837 a to su ti pokreti. 968 01:19:11,933 --> 01:19:15,385 Dobro, da vidimo. Trebaju joj ve�e usne. 969 01:19:15,577 --> 01:19:18,070 - Ne mogu - Mo�e� i ho�e�, draga. 970 01:19:18,262 --> 01:19:20,466 Ali ja nisam gospodjica En Bakster. 971 01:19:20,658 --> 01:19:22,479 Niko i ne tra�i da bude�. 972 01:19:22,671 --> 01:19:26,890 Uzmi njenu snagu, njenu tajnovitost, njene pokrete, i posta�e tvoji. 973 01:19:27,082 --> 01:19:29,862 Ako ho�e� da znaju da je meso za ve�eru, 974 01:19:30,054 --> 01:19:33,697 mora� da im dozvoli� da �uju kako se pe�e. Razume�? 975 01:19:33,888 --> 01:19:35,614 - Da. - U redu. 976 01:19:35,710 --> 01:19:37,436 - Hvala. - Sretno. 977 01:19:37,436 --> 01:19:39,162 Vrijeme je za gnječenje ključeva. 978 01:19:39,258 --> 01:19:41,367 Ne, ne, neću mu se svidjeti. 979 01:19:41,463 --> 01:19:44,626 vjeruj mi Zabavit će se, u redu? 980 01:19:44,722 --> 01:19:47,407 Dušo, imaš takav pogled. 981 01:19:47,598 --> 01:19:51,146 sigurno. Radi oko, kako sam te naučio, u redu? 982 01:19:51,242 --> 01:19:56,323 tako je. I budi iskren s njim, hoće li? On to zaslužuje. 983 01:19:56,610 --> 01:19:59,870 - Hvala. - Moram ići. Hvataju me grijesi. 984 01:20:02,459 --> 01:20:03,802 Mama! 985 01:20:15,402 --> 01:20:18,087 Bobby Ray, dođi ovamo. 986 01:20:29,496 --> 01:20:32,467 - Roberte. - Oh, Roberta. 987 01:20:34,193 --> 01:20:37,933 jao Prelijepo izgleda. 988 01:20:39,083 --> 01:20:42,343 Kako lijepu haljinu ima. 989 01:20:42,630 --> 01:20:44,547 Nešto od prije? 990 01:20:49,341 --> 01:20:51,451 Hoće li... 991 01:20:53,273 --> 01:20:57,107 jao Stvarno izgleda super u toj haljini. 992 01:21:02,476 --> 01:21:04,586 Želiš li plesati sa mnom? 993 01:21:18,966 --> 01:21:23,760 Gospopdjice Beatris, �ekao sam 23 godine da vas ovo pitam. 994 01:21:25,007 --> 01:21:28,458 - Mogu li da dobijem ovaj ples? - Sa zadovoljstvom. 995 01:22:24,736 --> 01:22:26,941 - Znate �ta, tikvice? - �ta? 996 01:22:27,133 --> 01:22:29,529 Ponekad jedino vile poma�u. 997 01:22:50,335 --> 01:22:52,922 Mu�karci, predstavljaju se kao �ene. 998 01:22:54,552 --> 01:22:58,579 Mu�karci koji ho�e da budu jedni s drugima, mu�karci koji se dodiruju. 999 01:22:59,826 --> 01:23:04,044 Njihove bradate vilice dodiruju jedna drugu. 1000 01:23:07,591 --> 01:23:09,509 Dodiruju se. 1001 01:23:10,851 --> 01:23:12,769 Mu�evne ruke 1002 01:23:14,782 --> 01:23:17,178 dodiruju dlake na grudima. 1003 01:23:19,767 --> 01:23:24,082 Povremeni miris losiona za brijanje. 1004 01:23:27,629 --> 01:23:30,409 Njihovi duboki baritoni 1005 01:23:30,601 --> 01:23:33,286 uzdi�u, dah�u. 1006 01:23:35,779 --> 01:23:40,763 Dr�e jedni druge u �vrstim, mu�kim zagrljajima. 1007 01:23:40,955 --> 01:23:43,256 Dr�e jedni druge. 1008 01:23:47,188 --> 01:23:49,297 Tesno. 1009 01:24:09,622 --> 01:24:13,265 - Kao ide? - Ja sam u redu. 1010 01:24:13,361 --> 01:24:16,716 - �ta �e�? - Burbon. 1011 01:24:26,495 --> 01:24:29,755 - Je li ovo tvoja cipela? - Ne, nije moja. 1012 01:24:31,481 --> 01:24:34,741 Tra�im osobu koja je nosila tu cipelu. 1013 01:24:43,945 --> 01:24:47,109 - A sada, klju�. - Klju�... 1014 01:24:48,355 --> 01:24:53,532 Zna�, ako ovo uspe, mo�da �e� uskoro mo�i na put. 1015 01:24:53,820 --> 01:24:56,408 Zaista? To bi bilo predivno. 1016 01:24:56,984 --> 01:25:01,585 Svakako, sigurna sam da �e� hteti da se zadr�i� 1017 01:25:01,777 --> 01:25:04,653 na Prazniku jagoda, danas popodne. 1018 01:25:08,776 --> 01:25:10,981 Zna�, 1019 01:25:11,173 --> 01:25:15,103 ne bih lagala kada bih rekla... 1020 01:25:16,254 --> 01:25:19,322 da �e� da mi nedostaje�. 1021 01:25:19,514 --> 01:25:24,500 Mislim da je za �enu va�no da ima prijateljice. 1022 01:25:30,731 --> 01:25:33,320 Ako �emo da budemo prijateljice, 1023 01:25:33,512 --> 01:25:35,333 ima ne�to �to bi trebalo da ti ka�em. 1024 01:25:35,525 --> 01:25:38,592 - Adamova jabu�ica? - �ta? 1025 01:25:38,688 --> 01:25:42,811 Adamova jabu�ica. �ene ih nemaju. 1026 01:25:43,195 --> 01:25:46,071 Samo mu�karci imaju Adamovu jabu�icu. 1027 01:25:46,167 --> 01:25:48,084 Prve no�i kada ste do�le u grad, 1028 01:25:48,180 --> 01:25:51,535 Primetila sam da ima� Adamovu jabu�icu. 1029 01:25:53,741 --> 01:25:55,658 Onda zna�? 1030 01:25:55,754 --> 01:25:59,494 Znam da sam vrlo sretna 1031 01:25:59,780 --> 01:26:02,369 da imam prijateljicu 1032 01:26:02,561 --> 01:26:05,629 koja slu�ajno ima Adamovu jabu�icu. 1033 01:26:07,451 --> 01:26:09,848 Da vidimo kako stvari stoje ovde. 1034 01:26:14,833 --> 01:26:16,942 Uspela si. Da! 1035 01:26:18,668 --> 01:26:21,545 Bo�e, nisam znala da �e da uspe. 1036 01:26:48,197 --> 01:26:50,114 Kako izgledam? 1037 01:26:50,306 --> 01:26:53,470 Kao da su te Miami Sound Machine dotjeran. 1038 01:26:54,717 --> 01:26:58,552 Grad je opkoljen. Nema izlaza. 1039 01:26:58,647 --> 01:27:01,140 Znamo da su drag queens tu negdje. 1040 01:27:01,236 --> 01:27:04,304 Izađi s podignutim rukama, i nitko neće biti ozlijeđen. 1041 01:27:06,701 --> 01:27:09,290 Kakav je ovo pakao? 1042 01:27:09,386 --> 01:27:12,069 Izgleda kao vjerojatno mrtvog šerifa Dollarda. 1043 01:27:13,124 --> 01:27:15,138 Ne izgleda mrtav. 1044 01:27:15,905 --> 01:27:19,932 Znam da su one drag queens ovdje, Ne idem bez njih! 1045 01:27:23,287 --> 01:27:26,259 Vi dobri ljudi ne smijete miješati. 1046 01:27:26,355 --> 01:27:29,039 Sve što želim su te drag queens. 1047 01:27:29,135 --> 01:27:31,437 Ne štiti te nakaze! 1048 01:27:32,012 --> 01:27:34,024 Znam da se skrivaju ovdje, 1049 01:27:34,120 --> 01:27:37,380 ti stranci koji su došli muškarci u haljinama. 1050 01:27:37,668 --> 01:27:39,585 Što? Muškarci u trapericama? 1051 01:27:40,736 --> 01:27:43,037 Da te razmazim sa svojim načinom života. 1052 01:27:43,133 --> 01:27:46,392 Da to promijenim Uvijek je tako bilo! 1053 01:27:46,488 --> 01:27:49,269 Mislim da to nije ono što želiš! 1054 01:27:55,884 --> 01:27:58,568 Neka tko god da je ova cipela... 1055 01:27:58,760 --> 01:28:00,869 javi se sada! 1056 01:28:35,767 --> 01:28:37,877 Eno gospođice Vide, hajde. 1057 01:28:49,477 --> 01:28:51,587 Vergilijeva radionica 1058 01:28:55,902 --> 01:28:58,393 Mislim da je ta cipela moja. 1059 01:28:59,544 --> 01:29:02,133 - Ti nisi taj. - Ona nije ta. 1060 01:29:02,229 --> 01:29:04,626 Stišaj, Virgile. 1061 01:29:06,735 --> 01:29:08,652 Ja sam drag queen. 1062 01:29:08,844 --> 01:29:11,337 Znam da jesu drag queens u ovom gradu. 1063 01:29:16,131 --> 01:29:18,815 Ne odlazim dok se oni ne pojave! 1064 01:29:21,883 --> 01:29:25,910 - Mogu li dobiti svoju cipelu? - Ti si drag queen? 1065 01:29:26,197 --> 01:29:28,786 Ništa ovako lijepo ne može biti stvarno. 1066 01:29:28,978 --> 01:29:30,991 Želi dotaknuti moju zmiju? 1067 01:29:31,087 --> 01:29:34,922 To je moja cipela. Broj 43. djevojka. 1068 01:29:35,113 --> 01:29:37,798 - Ja sam dječak u haljini. - Daj mi poljubac, dečko. 1069 01:29:37,990 --> 01:29:40,483 - Ovo je drag king. - I ja sam drag queen. 1070 01:29:40,579 --> 01:29:43,166 - Uhitite nas. - I ja sam drag queen. 1071 01:29:43,262 --> 01:29:46,235 Tako da se može odvući kući. 1072 01:29:46,330 --> 01:29:49,015 Što se ima toliko brinuti? 1073 01:29:50,262 --> 01:29:52,563 Požalit ćeš ovo. 1074 01:29:53,617 --> 01:29:59,082 Nemaš pojma koliko su ti ljudi opasni. 1075 01:30:00,232 --> 01:30:03,013 Nemate pojma! Uštedjet ćete! 1076 01:30:04,259 --> 01:30:07,806 Svi ćete požaliti! Obećavam da hoćeš! 1077 01:31:22,684 --> 01:31:25,848 - Čujete li ovo? - da 1078 01:31:26,136 --> 01:31:30,641 Nisam htio doći ovamo, a sada nas ovi brane. 1079 01:31:31,504 --> 01:31:33,518 Dakle, Vido, 1080 01:31:34,764 --> 01:31:37,161 bio si potpuno u pravu. 1081 01:31:37,449 --> 01:31:39,558 O čemu? 1082 01:31:39,558 --> 01:31:42,242 Mislim, sad razumijem... 1083 01:31:42,529 --> 01:31:45,214 da mora riskirati. 1084 01:31:45,406 --> 01:31:48,474 Jer nikad se ne zna, Razumiješ li što želim reći? 1085 01:31:48,570 --> 01:31:51,830 Neću se brinuti oko toga hoće li me ljudi prihvatiti ili neće. 1086 01:31:52,022 --> 01:31:56,144 Napravit ću Hollywood gdje god se zadesim. 1087 01:31:59,883 --> 01:32:01,801 želio bih... 1088 01:32:03,527 --> 01:32:05,923 Reci, Vido. 1089 01:32:07,361 --> 01:32:09,662 želio bih... 1090 01:32:09,854 --> 01:32:12,922 otići u Bala Kinwood, 1091 01:32:14,168 --> 01:32:17,715 i ulazim u tu imitaciju kuće u stilu Tudora, 1092 01:32:17,907 --> 01:32:20,112 Tako je Vido. 1093 01:32:20,208 --> 01:32:24,810 ...i dopustite mi da kažem, "Ja sam gospođica Vida Boehm." 1094 01:32:25,002 --> 01:32:28,261 - Tako je, curo. - "Ne trebam tvoje odobrenje." 1095 01:32:28,549 --> 01:32:31,233 Ne treba mi odobrenje i nije me briga za njega. 1096 01:32:31,329 --> 01:32:34,589 "Ali prihvatit ću vašu podršku." 1097 01:32:35,836 --> 01:32:40,725 I meni također. I od sada ću braniti svoja prava. 1098 01:32:41,012 --> 01:32:43,409 A kad ga nađem iskrena i prava ljubav, 1099 01:32:43,601 --> 01:32:45,711 nikad ga neće pustiti. 1100 01:32:45,807 --> 01:32:48,491 I nije me briga Što kaže moja sestrična Lizet. 1101 01:32:48,683 --> 01:32:51,080 Nije sve pretvaranje Što dotaknem u kakici. 1102 01:32:51,176 --> 01:32:53,380 Što ona zna? 1103 01:32:53,476 --> 01:32:55,873 I pokušavam pronaći šminku 1104 01:32:55,969 --> 01:32:59,517 što je malo prikladnije moja prava boja kože. 1105 01:33:09,967 --> 01:33:12,843 Idioti! Pogledajte ih! 1106 01:33:13,994 --> 01:33:16,678 Pogledaj ih. Perverznjaci. 1107 01:33:16,773 --> 01:33:21,088 Kad su očevi nacije unutra Deklaracija neovisnosti, 1108 01:33:21,376 --> 01:33:23,293 i Ustava 1109 01:33:23,485 --> 01:33:26,457 napisao "sloboda i pravda za sve", nisu mislili na ovo. 1110 01:33:26,648 --> 01:33:30,196 O očevima nacije Mogu ti reći jednu stvar. 1111 01:33:30,388 --> 01:33:34,319 - Što je to? - Imale su sjajne perike. 1112 01:34:09,409 --> 01:34:11,806 Bolje da to osjeti�. 1113 01:34:27,145 --> 01:34:29,062 Ovo je haljina moje tete Marthe. 1114 01:34:29,254 --> 01:34:32,514 Mislim da će ti odgovarati, bila je široka u ramenima. 1115 01:34:32,706 --> 01:34:36,349 - Hvala, curo. - Oh, dušo. 1116 01:34:37,499 --> 01:34:41,238 Slušaj svoju tetu Vidu. Želim da vjeruje u sebe, 1117 01:34:41,334 --> 01:34:45,265 misli� pozitivno i koristi� kreme za lice. Ne zaboravi to. 1118 01:34:49,675 --> 01:34:53,127 slušati, kada stigne� u Holivud, 1119 01:34:53,319 --> 01:34:57,058 ovo pismo daj gospodinu Robertu Mi�amu. 1120 01:34:57,346 --> 01:35:00,892 Ho�u. Obe�avam. �uva�u ga po cenu �ivota. 1121 01:35:01,084 --> 01:35:03,289 Hvala. Nedostaja�e� mi. 1122 01:35:03,481 --> 01:35:05,686 I ti meni. 1123 01:35:05,878 --> 01:35:08,371 - Dovidjenja. - Zdravo. 1124 01:35:13,068 --> 01:35:16,808 Nadam se da �e da mi ostavi one plo�e u testamentu. 1125 01:35:16,999 --> 01:35:21,026 - U redu. Da �ujem? - Dobar dan. 1126 01:35:21,314 --> 01:35:24,861 Zvu�i odli�no. Ko�ulja je opasna, a i frizura poma�e. 1127 01:35:25,053 --> 01:35:26,683 Pazi se. 1128 01:35:30,134 --> 01:35:32,819 Uni�tila si mi jezik, a jo� uvek te volim. 1129 01:35:32,915 --> 01:35:38,283 - Raste na divlje unaokolo. - Svi ovde rastete na divlje. 1130 01:35:38,475 --> 01:35:41,543 Podse�a me na princezu Laricu, u "Osveti nevinih". 1131 01:35:41,735 --> 01:35:43,940 Svi su mislili da je mrtva, 1132 01:35:44,036 --> 01:35:46,625 ali ona je popila �arobni napitak... 1133 01:35:46,913 --> 01:35:50,076 - Dovidjenja onda. - Dovidjenja. 1134 01:35:58,417 --> 01:36:00,909 Podji sa nama. Molim te? 1135 01:36:03,019 --> 01:36:04,745 Bo�e. 1136 01:36:04,936 --> 01:36:09,443 Kada bi samo znala koliko sam no�i le�ala budna, 1137 01:36:09,635 --> 01:36:12,606 misle�i o tome kako da odem odavde. 1138 01:36:12,702 --> 01:36:15,482 Ali, ovo je moj dom. 1139 01:36:16,921 --> 01:36:19,797 A i moram da se brinem o svojim devoj�icama. 1140 01:36:19,989 --> 01:36:21,907 Znam. 1141 01:36:24,590 --> 01:36:26,700 Volim te, gospodjice Vido Boem. 1142 01:36:32,740 --> 01:36:37,246 �itav �ivot sam �ekaia da �ujem te re�i uz to ime. 1143 01:36:38,396 --> 01:36:41,560 I vrlo sam sretna... 1144 01:36:41,656 --> 01:36:44,341 da si ti ta koja ih je izgovorila. 1145 01:36:55,079 --> 01:36:57,188 Imam divnu ideju. 1146 01:37:03,036 --> 01:37:05,433 Ho�u da zadr�i� ovo. 1147 01:37:06,775 --> 01:37:08,885 Ne znam znaš li tko je ona. 1148 01:37:08,981 --> 01:37:12,527 Ovo je Duley Newmar. Uvijek sam bio mislio da je isklesana. 1149 01:37:13,486 --> 01:37:15,595 Upravo to i ja mislim! 1150 01:37:33,907 --> 01:37:36,400 Ne vidim te kao muškarca. 1151 01:37:36,496 --> 01:37:39,180 I ne vidim te kao ženu. 1152 01:37:40,331 --> 01:37:42,249 Vidim te kao anđela. 1153 01:37:44,070 --> 01:37:46,371 Mislim da je to zdravo razmišljanje. 1154 01:38:31,144 --> 01:38:33,924 Hollywood, Kalifornija 1155 01:38:34,499 --> 01:38:36,609 dame i gospodo, 1156 01:38:39,102 --> 01:38:42,841 Pobjednik ovogodišnjeg natječaja za Američka drag queen... 1157 01:38:53,099 --> 01:38:57,030 Četvrti korak. Veće od života šiva se po mjeri. 1158 01:39:01,824 --> 01:39:04,508 gospođice Rodriguez! 1159 01:39:22,820 --> 01:39:24,929 Predaje krunu... 1160 01:39:25,121 --> 01:39:28,093 Gospođica Julie Newmar! 1161 01:39:29,305 --> 01:40:29,863 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm